源氏物語を読んだことはありますか？この、高校で古文を習うひとが無理やり読まされる作品、古文で読み通せるひとは、よほど古文解釈ができる人でしょう。こういう作品を１３歳ぐらいで夢中になって読みふけり、その読み心地が后の位も問題にならないとまで思えるのは、菅原孝標女（すがわらのたかすえのむすめ）みたいな人ぐらいです。

そこで、この難解な古文が無理なら、せめて現代語訳で読んでみようと思います。邪道だろうとなんだろうと、読まないよりましなので。とはいえ、与謝野晶子訳なども敷居が高く感じる。そんなときに読むのがアーサーウェイリーの英訳を日本語訳した翻訳本です。

この本はすごいです。いや、ウェイリーの英訳がよくできているんですけども、これを翻訳したものが二種類でていまして、これが読みやすいんです。原文、英訳の日本語訳を少しみてみましょう。