ガレノスはギリシャ語で本を書いていたため、ギリシャ語圏で比較的政情が安定していた東ローマ帝国で彼の著作は残った。ガレノスの教えは489年にネストリウス派がエデッサで開いていた学校が皇帝の命により閉鎖されると学者たちはサーサーン朝領内へ移住した。そしてアッバース朝になってから、フナイン・イブン・イスハークなどのバグダードの学者たちがガレノスの著作や他のギリシャ語の文献をアラビア語に翻訳した。