ロジバン訳の反省点としては、当時は元の英文になるべく忠実に訳さうと思つてたから、今見てみると不必要に直訳調で、ジボ人的観点では不恰好な部分もあるんだよなあ、てことですね。今ならそこを改善してスッキリさせられるかも。