原文

いづれの御時（おおんとき）にか、女御（にょうご）更衣（こうい）あまた侍（さぶら）ひ給ひけるなかに、いとやむごとなき際（きわ）にはあらぬが、すぐれてときめき給うありけり。はじめより我はと思ひあがり給へる御方がた、めざましきものにおとしめ嫉み給ふ。

毬矢(まりや)・森山訳

いつの時代のことでしたか、あるエンペラーの宮廷での物語でございます。

ワードローブのレディ（更衣）、ベッドチェンバーのレディ（女御）など、後宮にはそれはそれは数多くの女性が仕えておりました。そのなかに一人、エンペラーのご寵愛を一身に集める女性がいました。その人は侍女の中では低い身分でしたので、成り上がり女とさげすまれ、妬まれます。あんな女に夢をつぶされるとは。わたしこそとグレートレディ（大貴婦人）たちの誰もが心を燃やしていたのです。