取りあえず、今だせるブースターとして
20代前半のもの。
昔のPNのもとになった作品。ゼミ誌の誤植から、頂いた。あれ？ま、いいか、って感じ。
「月がきれいですね」が定番になりつつあるようなので、ちなみに。
書いた時は知らなくて、ゼミで発表したとき、先生から漱石はI LoveYouをそう訳したと聞かされ、自分はただ誤魔化しただけの表現だったけど、これを知って作品に深みが出て、漱石の翻訳力・スゲーってと思った記憶のあるもの。