前々から訳してみたかったEaglesの楽曲の歌詞があった。2007年リリースのアルバム『ロング・ロード・アウト・オブ・エデン』(Long Road Out of Eden)の同名の一曲だ。Wikiなどで検索しても他の曲は解説があるが、この表題となった曲はあまり詳細な解説がないのだ。前に訳した「King of Hollywood」もそうだが、あまりに社会的な曲は名曲でも却って敬遠されるのであろうか。私はEaglesの歌だけ評価するのではなく、その文学性を評価する鑑賞者には重大な責任があると思う。訳文を見ればこれが今の何を語っているのか認識するであろう。