第１話 クーラ３４歳の死
文字数 9,915文字
【以下は「参考文献」のフィンランド語のトイヴォ・クーラの伝記からクーラの死の部分の章をスキャンしてGoogle翻訳し、軽く修正したものです。
【注釈：フィンランド内戦：フィンランド内戦（フィンランドないせん、フィンランド語: Suomen sisällissota）は、フィンランドで1918年に発生した、右派白衛軍（フィンランド語版）と左派赤衛軍（フィンランド語版）による内戦である。ドイツ帝国の支援を受けた白衛軍がヘルシンキを陥落させ、東方問題の前線であるサンクトペテルブルクの英仏資本を牽制した。
フィンランド国内が白衛軍と赤衛軍に分かれて、フィンランド人同士で殺し合った悲しい歴史。ろっべは現地で、この内戦の展示を見た。1918年1月15日に元ロシア帝国軍将校、カール・グスタフ・マンネルハイムが白衛軍の司令官に任命された。白衛軍は1918年5月16日にヘルシンキで勝利を祝った。（Wikipedia） 】
【注釈：メーデー：フィンランド人はいまでもメーデー（5月1日）にパーティをしてお祝いをする。フィンランドでは、5月1日のメーデーは「ヴァップ vappu」と呼ばれる祝日です。 長い冬がようやく終わって、春が来たことをお祝いする。 4月30日は夕方から多くの人が街にあふれる。】
5月の夜。 軍法会議書によるヴィープリ地域病院でのクーラ最期の日
今日の出来事が、熱したアイロンで跡を付けられたかのように、クーラの心に刻まれているのも不思議ではない。その日の数時間と数分間に何が起こったのかについての彼の説明を聞こう。ヴィープリ占領直後、クーラとアルマの夫妻はザイニオを離れ、ルハンカで夏を過ごすことに決めていたが、メーデーの朝、クーラがまだひげを剃っている間に、ヴァーサ連隊第2大隊の車がヴィープリに突っ込んできた。メーデーを祝うために配偶者をヴィープリまで迎えに行くため、アパートの庭に行った。彼らは協会室で行われた当該大隊の夕食会に招待されていた。 クーラは最初は旅行の準備が始まっていたため躊躇したが、それでもメーデーを友人や南ポジャ出身の同胞とともに過ごすことに決め、「楽しいメーデーになるはずだ」と考えた。ヴィープリでは、ヴァーサ連隊の本部で朝食をとり、そこから配偶者はヴィープリの友人を訪ねに行った。 午後2時に彼らはパーティのパレードに従うために出発し、午後のコーヒーを楽しんだ後、セラフオネでパーティが始まった。最初からとても楽しい雰囲気だった。祖国の将来の運命についてたくさんのおしゃべりがあり、電話をかけたり遊んだりした。トイヴォ・クーラは今、彼らに捧げる行進曲「ジョカミ」を彼らと一緒にリハーサルしており、その様子はここでも熱心に取り上げられていた。「氷の行進」が初めてクーラに歌われ、自らのコードを伴奏したのもここだった。
長く孤独で慰められない待ち時間の緊張感は、個人的には創作と仕事の新たな可能性だったが、それが彼に祖国を取り戻させたのであり、常に戦争に反対してきたと彼は語ったが、今日はこの剣とその使い手たちに感謝し、敬意を抱いているという。彼らはその助けによって私たちの国に自由と平和をもたらした。 彼としては、精神の剣をこれまで以上に身近に使いたいと考え、自由なフィンランドに敬意を表して再び自由なフィンランドで作曲できると感じた。 お祝いの精神で、クーラ夫人は夫に伴われて、おそらくクーラが最も愛した曲である「ラウアンタイラ」を歌い、したがってそれが夫婦で一緒に演奏した最後の曲となった。 さらに、リクエストに応じて「秋の雰囲気」も演奏した。 夜の10時半頃、隣の部屋から大きな音が聞こえ始め、見知らぬ男たちが現れた。 頻繁に玄関まで。 このことにクーラ夫人は恐怖を感じ始めた。なぜなら、彼らの閉鎖的なサークル内に広がる雰囲気は常に高い愛国心と高貴な熱意に満ちていたからだ。 この部屋でも酒が提供されていたが、それまでは砂利の音がして均一な雰囲気を醸し出すことはなく、ましてや争いが起きるようなことはなかった。 ドアに何度も現れる酔っ払った男たちがクーラ夫人をますます怖がらせ始めたので、彼女は私たちに家に帰るように提案した。 しかし、クーラは、長い間音信不通だったヴァーサの友人に会ったばかりだったので、泊まってほしいと頼まれたとき、クーラは妻にこう言った。「ニュースについて話すために、しばらく滞在するよ。ヴァーサでは、市内のアパートメントまで安全にご案内します。 心配しないでください、遅くとも12時までには家に帰ります」と妻の頬をたたきながら付け加えた。「私がいつも約束を守るのは知っているでしょう！」
こうしてクーラ夫人は市内のアパートに行き、クーラ夫婦に部屋を快く与えてくれた銀行支店長アルボ・リントゥラハティのもとへ向かった。 クーラ夫人と一緒に想像の中で生きるのは難しいことではない。彼女はアパートで一人でドアを見つめ、通りを走るすべての車が新たな希望を呼び起こすのを待っていた。 しかし開けると夫が部屋に入ってくる。 すべての金切り声は無駄だった。 クーラはこれまで、決まった時間には家に帰ると約束した後は、その約束を守った。 声が聞こえなくなったので、クーラは何かが起こったことを理解した。クーラの配偶者が室内で使用するためのものです。リントゥラハティさんの家族は、どのような行動をとるべきかアドバイスを求めている。 彼は、昨日があまりにも異常だったので、たとえば作曲家が友人の一人と一夜を過ごしたとしても驚くべきことではなかったという事実に安心した。 しかし、クーラ夫人の落ち着きのなさはさらに増した。 まず彼はヴァーサ連隊の本部に走って行き、そこで作曲家を見かけたかどうか尋ねた。そこがクーラが最後にいた場所に違いない。 彼らはそう言ったが、人々の目には何か回避的で奇妙なものがあり、それがクーラ夫人の恐怖をさらに増大させた。彼女は走りながら協会室に向かった。 作曲家のクーラをここで見たことがありますか、とクーラ夫人は訪問者に尋ねた。 私たちは何も知らず、ほとんどをつぶやいて急いでいたが、クーラ夫人は彼らがクーラ夫人がここにいるとささやいていることに気づく時間があった。ますます不安になり、彼女は階段を上ろうと二階に上がったが、途中で別の人に会った。ここで作曲家のクーラを見たことはありますか? 兵士は質問者のことを知らなかったため、次のように答えた。指揮者クーラは最期だと聞いた。夜に撃った。
その後、クーラ夫人は階段で意識を失った。 長い電話の後、彼女が再び正気に戻ったとき、トイヴォ・クーラが負傷してヴィープリ郡病院に横たわっていることが判明した。 悲劇的な事件全体が、私が有名な判決に至るまでの数時間の間、ヘルシンキ軍事法廷に保管されていたこの事件の捜査に関する書類には、簡潔に次のことが記載されている。トイヴォ・クーラはヴィープリ征服の自由祝賀会を祝っていたが、後に到着したのはフィンランド解放への貢献が大きかった猟兵か農民軍だった。 クーラは猟兵よりも後者のほうがメリットがあると主張し始めた。 「ドイチュラント、ドイチュラント・ユーバー・アレス」と猟兵の一人が叫ぶと、クーラは自分のテーブルからこう答えた。 何よりもフィンランド、フィンランド。 それ以上は必要ありませんでした。 アルコールの影響で、口論が始まった。ロシアにペース配分棒を振る以外のことをして私たちを批判するあなたは何者ですか ? クーラは獰猛で、特にアルコールの影響下では短気で乱暴になった。 彼はその侮辱に激怒して目が真っ暗になった。 この時点で、口論はまだエスカレートしており、口論には私たちの言葉の問題も関係していたため、彼は脅迫され、群衆の一人が彼を部屋の向こう側に車で追いやり、オーブンに向かってバックさせた。 これ以上は進めず、顔を殴られると察知したクーラはナイフを取り出し、脅迫者の首に傷を負わせた。— 猟兵 血、血、猟兵はここで侮辱された――猟兵の名誉は侮辱され、どこにでもこだました。 他の者たちは、叫び声がますます大きくなることに気づいた。
【注釈：Wikipedia英語版より】
猟兵 運動（フィンランド語: Jääkäriliike）は、第一次世界大戦中にイェーガー(エリート軽歩兵)としてドイツで訓練を受けたフィンランド出身の志願兵で構成されていた。フィンランドの主権国家樹立を可能にするためにドイツの支援を受けたこの運動は、ドイツがロシアを弱体化し、ロシアに西部の州と属領を喪失させることを意図した多くの手段の1つであった。
******************************************
ここは赤いよ！ 彼を捕まえて、撃ってください。猟兵 （イエーガーはドイツ語、ヤーカリはフィンランド語）の血に復讐せよ！ それからクーラは安全な場所に逃げようと庭を横切って走り始めたが、暗闇の中で緩い砂につまずき、同時に致命的な銃弾が頭を貫通した。 この行為で告発された猟兵隊長P.H.は軍事法廷に呼ばれ、その行為に対する弁明を求められたが、同時にヴァーサ諸島で溺死した。 彼とともに、イェーガー戦士である薬剤師自身がその行為の実行者として言及されている。 O・E・Pも裁判前に亡くなった。 — 事故直後、クーラはヴィープリ郡病院に搬送されたが、すでに状態が非常に悪く、医師らは当局に対し、なぜ死亡した男性を病院に搬送するのか尋ねた。 しかし、心臓は樟脳注射の助けを借りて機能するようになり、その後クーラは1918年5月18日に亡くなるまでさらに数週間生きた。 クーラがヴィープリ郡病院で過ごした死に至るまでの数日間、彼は部分的に意識があり、部分的にはイメージや思考が収束点に見えずに動いていた。 あるものから別のものへ。 多くの場合、彼はオーケストラを率いており、主に音楽について考えていたり、「千年王国」への出発の準備をしていたりした。 彼は一度ベッドサイドでシベリウスを見たことがある。 彼はマデトーヤ、メラティン、カヤヌス、ラウリ・ネリー【注釈：フィンランドの主要な作曲家たち】の名前を挙げた。 介護者によると、彼は極度の肉体的苦痛に苦しんでいたが、あまり訴えなかったという。 突然禁煙したことでさらに痛みが増し、彼はタバコを求め続けた。 彼の父親、マッティ・クーラは、クーラが亡くなる数日前にヴィープリに到着した。 ここで彼は、生涯説教してきた高価な救いについて最後に息子に語った。 トイヴォ・クーラを最期の瞬間に信じていたという事実は、愛情深い父親の心に大きな慰めをもたらした。
父自身が抱いていたのと同じ信仰が息子の心に受け入れられたのがわかる。 父親はオストロボスニア【クーラの生まれ故郷。フィンランド語ではポフヤンマーPohjanmaa】のリバイバル雑誌にトイヴォ・クーラの最期についての記事を掲載した。 その中で彼は、例えば、 息子は突然こう言いました。 「神は善い、善い、善いお方であり、神の業はすべて正しいのです！」 さらに彼はクーラについて次のように語った。「彼は喜んで眠ったので、殺人者に対する告発は聞かなかった。」 この 17 日間で私たちに残されたのは、人生と将来の存在の状態の間で揺れ動く、旅立つ人の魂を見つめることです。 昼も夜も、クーラ夫人は何とか力を振り絞って自分を落ち着かせることに成功し、恋人のほとんど超自然的な本能で夫の最後の片言を書き留めました。その背後にある深いビジョンを私たちは推測することができます。国境を越える準備をしている人に与えられます。 これらの文章のほとんどは彼の熱狂的な売春婦と考えられるかもしれませんが、その多くにはおそらく隠された情報が含まれており、その価値は普通の人には測ることができないかもしれません。 いずれにせよ、こうした考えがあると、私たちは落ち着いた心で説明のつかない謎めいたビジョンに対処せざるを得なくなります。 それらから抜粋します。 » 船のマストから落ちました。 — 家に帰ってくれればいいのに！ — アミ【注釈：妻アルマ・クーラの愛称】、我慢できないよ、家まで車で送ってあげるよ、半年ここにいなきゃいけないから。 その拡張機能について何らかの質問をする必要があります。 初めて両親のバンに姿を見せたとき、私は 100 歳近くでした。山へ逃げなければなりません。 裾があるんです。 左腕に釘が刺さりました。 私は自分で彼らを殴りました。 - 横になって、アミ、階段に行かなければなりません。 - トゥオネラの向こう側からこんにちは。 そこにいたのですが、助かったのは奇跡です。 そこから血液を取り出してそこに入れます。 - 今では、戻ってくる男性はほとんどいません。 - パトマイトは私を紅衛兵だと考えていますか？ ブレインツ、インターラーケン、トゥルンのネタ番組。 もしかしたらまたベルンを訪れるかもしれません。 - 今は秋です、アミ、
春がない。 - 「教会の庭の夏の夜」を覚えています。 4キロくらいかな、かなり歩かなければなりません。 - アルマ・クーラの紙です。 - アミ、私にタバコを一本差し出す気にもならないほどひどくなったの？ 自分で取りに行きます。 - 今日は私たちの結婚式の日ですが、幸せなはずなのに、なぜこんなに静かで灰色なのですか。 - アルヴォ、あなたはエイノ、イリヨ、ワイノのスーツがあまりにもひどいので、新しいスーツを買ってあげてください。 - やり方が分かりません 楽器は非常に多声的であるため、ピアノでさえ演奏するのが困難です。 - そうですね、以前は別々に住んでいたので、今は一緒に住むと楽しいです。 - シニッカホイ、お父さんが寝ているとき、お母さんが寝ているとき、ヘルミが寝ているとき、サイミおばさんが寝ているとき、そしてパヌが寝ているとき、（撫でながら）見てください。 このおばさんを見てください、見てください！ - なぜ私たちはそのような個室に入れられたのですか（ベッドにぶつかる）。 – アルヴォ、義務を果たすことを忘れないでください。 – 1918年5月15日、私は彼らのために行進曲も作曲しましたが、彼らはまだそれを習っていません。 その行進中に私は倒れました。 - 私の性格が見知らぬ人たちに悪い印象を与えているという事実に悩まされています。 - そうです、私たちは神に大きな感謝の気持ちを持っています。 サイニオはとても安全な場所です。 - そこにカエルやトカゲが飛び込みます。 - 私は彼らを怖がらせて追い払おうとします。 - シニカはもう大きな女の子になりました。 - 今日から私の千年統治が始まります。 それを世界に宣言してください。 — ここにはとても静かで平和な、とても楽しい「箱」があります。 — さて、私たちはアーヴァランタからハンニカイネンの別荘へ航海します。 パイヤンネの美しさのほとんどすべてを見ることができます。- これが私の最後の日ではないと思います。 はい、彼はきっと助けてくれるでしょう。 - - このベッドから出られたらいいのに! これは今、私を引き留めている最後の生々しい場所です。 ああ、私の愛人がきれいになったとき！ アミちゃん、もう落ち着いた？ - メラティンの空想の 1 つは次のようなものではないでしょうか? シベリウスが私の先生で、ダイナミックな上昇を感じたとき、私は彼のようにはならないと言いました。 彼は言いました：「はい、あなたはあと数年は立ち上がるでしょう。」 こんにちは、シベリウス！ 明日は違う話をしないでしょうね？ --もし私たちが同じものを持っているなら-あなたはいつも私のものですか？ その収入のおかげで、アミ、ここ数年と同じように、私たちはうまくやっていけるよ。
死の床にあるトイヴォ・クーラ。 1918年5月16日 -誰も私を助けてくれませんか？ - 私の隣に来てください。 – ここでは 問題があります。今では完全に冷静になれます。 - いつサイロットに電話しましたか？ - 落ち葉を集めて、あなたのお父さんとお母さん、シニカと私のために祈ってください。 - 私はタウゼントのメロディーをシュライベンとシュピーレンに聞きます。だが、なぜこんなに疲れているのだ? - 撃たれたと宣言します。 ・部室から確認。 - 私たちは一緒にアメリカに旅行しています。 - オルガンを調律します。 ――オケと一緒に来ると吠えないんですね。 神があなたも助けてくださいますように。 - みなさん、こんにちは！ （彼はクーラ夫人に《マルジャータの歌》を歌ってほしいと頼み、一小節の間に自分も歌った。） アルヴォ・ホイ、アルヴォ、アルヴォ！ - シニッカはもうすぐヘルシンキからここに来ます。 - 私は多くの罪を犯し、不当な扱いをしてきました。 - 彼らは、「今逃げなければ、３センチの銃弾で撃つぞ」と言いました。 - さて、ヨハン、長い時間が経ち、良くなる時期が来ました。 皆さんこんにちは。 - さあ、アミ、私があなたを圧迫している間。 — 1918年5月17日。今、演奏はアミに任せています。 - オーボエとクラリネットの演奏です。 - 私はそれを持っています。
急いでいます。騒がしい場所に座る必要はありません。 あの時できなかったなら今もできない もう。 - まずあなたを木の下に置きます、それから私は自分で行きます。1918年5月18日。 オル、オル、アミをここに連れてきて。 - 私は行かなければならない。 主よ助けてください！ アミ、自分のもの、もの（話すことができないことを舌で示した）。 これらの苦しみがひどいものでありますように。 水、水！ 言いたいことはあるだろう！ アミ – 》 こうしてトイヴォ・クーラの生涯は幕を閉じた。 ある土曜日の夕方、彼が若い頃から神聖視し、そのことを民謡のように「土曜日の夕方」で歌っていたその日とその瞬間。 そうやっていつか死にたい 風のように静かに 茶色い空を遠く見て 幸せの笑みを浮かべた唇。 消えゆく日を祝福する 金の粒の土地 遠くで鐘が鳴るにつれて 大きな日曜日 ワイノ・アールトーネン：トイヴォ・クーラ。 そして私たちは、彼がこのようにして――永遠の栄光と平和が羽ばたく偉大な天上の鐘の音に合わせて、国境を越えて、その偉大なる聖なる朝へと足を踏み入れた、その愛らしさを彼のモデルノートが与えてくれたと信じたい。反省。
トイヴォ・クーラの墓像の除幕式より: R. カヤヌス、L. マデトーヤ、E. フルジェルム。 - 日が昇ると、消えゆく星も昇る それは永遠に死ぬわけではない、誰の命を残したのか 星よ、昼の胸の中で眠れ。 1週間後、トイヴォ・クーラの遺骨はヴィープル郡病院からヘルシンキに移送され、旧墓地に埋葬された。 ヴィープリでは大勢の友人やファンが亡くなった作曲家に最後の敬意を表した。 ホーンバンドの演奏と合唱団がトイヴォ・クーラの歌を歌う中、ヴィープール駅にある彼の棺は春の花で覆われ、広範な市民や友人たちの切望が表現された。 ヘルシンキの古い教会で行われた遺体の祝福と葬儀は、我が国の音楽界のほぼ全員が出席し、感動的な場となった。 作曲家の非業の死の衝撃的な性質に対する認識は、彼の棺で語られたすべての追悼の言葉に反映されていた。 彼らは、フィンランドの音楽芸術全体に降りかかった大きな敗北を表現した。
この葬儀でも、トイヴォの友人の芸術家たちは、合唱団や音楽アンサンブルを演奏し、クーラの音楽に心を合わせ、作曲家自身の霊的に描かれたビジョンの前で沈黙した。 そしてこれらの曲が流れる中、彼の遺灰は祖国の懐に納められた。 トイヴォ・クーラは、電話は妻に任せると語った。 彼はこの遺産を育むために精力的に働き、トイヴォ・クーラの音楽が彼のおかげでどれほど広く広まったかご存知でしょう。 多くの個人やアーティストが永続的なレイブで彼の記憶を讃えてきました。 作曲家の兄で映画監督のアルヴォ・クーラはトイヴォ・クーラの名を冠した奨学金基金を設立しており、この基金は作曲家協会が所有しており、前述の協会もそれに寄付している。 多くの芸術家が、トイヴォ クーラの力強い男性的であると同時に繊細な特徴を、ペン、ブラシ、ノミの力で不滅のものにした。 彼の墓像は建築家 O. S. カリオによって作曲され、関連するブロンズ レリーフは彼の友人である彫刻家アルポ サイロの作品である。 K.J.T.クンツィ領事は、ヴァイノ・アールトーネンが彫刻したクーラのブロンズ胸像をヴァーサ市庁舎の宴会場に、アルヴォ・クーラ・ヨハネス・ハーパサロ監督が彫刻した肖像画をアラヴードに寄贈した。 この同じ芸術家による比較的大きな胸像彫刻がヴィープリに建てられる予定であった。 他の多くの芸術家も作曲家トイヴォ・クーラを描いています。彫刻家のスロ・マケラは彼のブロンズ製レリーフを制作し、A. カンガスマーは鉛筆画を制作し、ガレン＝カレラキ自身もある瞬間を絵葉書に描いている。アーティストの A. カリモもまた、彼の特徴を不滅のものにした。 トイヴォ・クーラの友人の作曲家イリヨ・キルピネンは、トイヴォ・クーラを追悼して「ヴァニタス・ヴァニタタム」という曲を作曲した。 作曲家の死後 30 年後の 1948 年に、幅広い関心を集めたトイヴォ・クーラ協会が設立されました。その最初の基礎は全体として次のとおりである。
夫の墓の前にいるアルマ・クーラ。 P. ポイヤルヴィ (会長)、アルワル・ニクランダー (副会長)、アールネ・リューコネン (家政婦)、ラッシ・マルティネン (秘書)、トゥオミ・エルムグレン＝ヘイノネン、ニルス＝エリック・フォウグシュテット、トイヴォ・ハーパネン、マルティ・ヘラ、コスティ・コンニ、エイノ・ロイハ、アンドレイルドネフ、ラウリ・シルタネン、ヘルマン・ショーブロム、ヴァイノ・ソラ、ラウリ・ソランテラ、フリス・ティカノヤ。 この協会の目的は、作曲家の最も重要な手稿を印刷して出版すること、トイヴォ・クーラの音楽を育て普及させること、そして作曲家とその生涯の仕事に関連した思い出を収集し保存することである。 協会は、スターバト マーテル オラトリオの印刷を最初の目標に設定し、1951 年の活動のわずか 1 年後にこの作業を実行することができた。 次の目標である『奴隷少年』の出版は 1952 年に実現し、この楽譜のコピーがさまざまな指揮者に届けられた。 スウェーデンへ。 KOP から受け取った寄付のおかげで、トイヴォ・クーラ協会は『人魚』を印刷した。
そのほか、PVP から資金提供されたインピとパジャールの息子の仕事も含まれる。 オリンピックの夏には、エイノ・ロイハ博士と著者の共編によるトイヴォ・クーラの生涯と作品を紹介する英語のパンフレットが出版され、同クラブはそれが海外の音楽愛好家の間で広まることを期待している。 トイヴォ・クーラの音楽の完全な作品リストも別途出版されており、ミュージシャンが演奏するトイヴォ・クーラの作品を選択する際の作業を容易にするために作成された。 トイヴォ・クーラの音楽によって引き起こされ、ますます拡大し続ける関心を示す素晴らしい例として、1950 年にスウェーデンのトイヴォ・クーラ協会が設立されたことが挙げられる。会長はアルフ・ビユルキスト、理事はカール・ガラグリーとパー・リンドフォルスです。 クラブは、ヤン・シベリウス、ウーゴ・アルフベン、アルマス・ヤルネフェルティ、シニッカ・クーラ＝マルティネン、ラッシ・マルティネン、L.アルヴィ・P・ポイヤルヴィを名誉会員として選出した。 スウェーデンのトイヴォ・クーラ協会は、コンサートを企画し、作品や歌詞のカタログを翻訳して出版しており、トイヴォ・クーラの音楽を母国や他の北欧諸国に広めることを目標としている。
完全な翻訳ではありませんのでご了承ください。
注釈はフィンランドの歴史を知らない人のため、ろっべが付けました。】【注釈：フィンランド内戦：フィンランド内戦（フィンランドないせん、フィンランド語: Suomen sisällissota）は、フィンランドで1918年に発生した、右派白衛軍（フィンランド語版）と左派赤衛軍（フィンランド語版）による内戦である。ドイツ帝国の支援を受けた白衛軍がヘルシンキを陥落させ、東方問題の前線であるサンクトペテルブルクの英仏資本を牽制した。
フィンランド国内が白衛軍と赤衛軍に分かれて、フィンランド人同士で殺し合った悲しい歴史。ろっべは現地で、この内戦の展示を見た。1918年1月15日に元ロシア帝国軍将校、カール・グスタフ・マンネルハイムが白衛軍の司令官に任命された。白衛軍は1918年5月16日にヘルシンキで勝利を祝った。（Wikipedia） 】
【注釈：メーデー：フィンランド人はいまでもメーデー（5月1日）にパーティをしてお祝いをする。フィンランドでは、5月1日のメーデーは「ヴァップ vappu」と呼ばれる祝日です。 長い冬がようやく終わって、春が来たことをお祝いする。 4月30日は夕方から多くの人が街にあふれる。】
5月の夜。 軍法会議書によるヴィープリ地域病院でのクーラ最期の日
今日の出来事が、熱したアイロンで跡を付けられたかのように、クーラの心に刻まれているのも不思議ではない。その日の数時間と数分間に何が起こったのかについての彼の説明を聞こう。ヴィープリ占領直後、クーラとアルマの夫妻はザイニオを離れ、ルハンカで夏を過ごすことに決めていたが、メーデーの朝、クーラがまだひげを剃っている間に、ヴァーサ連隊第2大隊の車がヴィープリに突っ込んできた。メーデーを祝うために配偶者をヴィープリまで迎えに行くため、アパートの庭に行った。彼らは協会室で行われた当該大隊の夕食会に招待されていた。 クーラは最初は旅行の準備が始まっていたため躊躇したが、それでもメーデーを友人や南ポジャ出身の同胞とともに過ごすことに決め、「楽しいメーデーになるはずだ」と考えた。ヴィープリでは、ヴァーサ連隊の本部で朝食をとり、そこから配偶者はヴィープリの友人を訪ねに行った。 午後2時に彼らはパーティのパレードに従うために出発し、午後のコーヒーを楽しんだ後、セラフオネでパーティが始まった。最初からとても楽しい雰囲気だった。祖国の将来の運命についてたくさんのおしゃべりがあり、電話をかけたり遊んだりした。トイヴォ・クーラは今、彼らに捧げる行進曲「ジョカミ」を彼らと一緒にリハーサルしており、その様子はここでも熱心に取り上げられていた。「氷の行進」が初めてクーラに歌われ、自らのコードを伴奏したのもここだった。
長く孤独で慰められない待ち時間の緊張感は、個人的には創作と仕事の新たな可能性だったが、それが彼に祖国を取り戻させたのであり、常に戦争に反対してきたと彼は語ったが、今日はこの剣とその使い手たちに感謝し、敬意を抱いているという。彼らはその助けによって私たちの国に自由と平和をもたらした。 彼としては、精神の剣をこれまで以上に身近に使いたいと考え、自由なフィンランドに敬意を表して再び自由なフィンランドで作曲できると感じた。 お祝いの精神で、クーラ夫人は夫に伴われて、おそらくクーラが最も愛した曲である「ラウアンタイラ」を歌い、したがってそれが夫婦で一緒に演奏した最後の曲となった。 さらに、リクエストに応じて「秋の雰囲気」も演奏した。 夜の10時半頃、隣の部屋から大きな音が聞こえ始め、見知らぬ男たちが現れた。 頻繁に玄関まで。 このことにクーラ夫人は恐怖を感じ始めた。なぜなら、彼らの閉鎖的なサークル内に広がる雰囲気は常に高い愛国心と高貴な熱意に満ちていたからだ。 この部屋でも酒が提供されていたが、それまでは砂利の音がして均一な雰囲気を醸し出すことはなく、ましてや争いが起きるようなことはなかった。 ドアに何度も現れる酔っ払った男たちがクーラ夫人をますます怖がらせ始めたので、彼女は私たちに家に帰るように提案した。 しかし、クーラは、長い間音信不通だったヴァーサの友人に会ったばかりだったので、泊まってほしいと頼まれたとき、クーラは妻にこう言った。「ニュースについて話すために、しばらく滞在するよ。ヴァーサでは、市内のアパートメントまで安全にご案内します。 心配しないでください、遅くとも12時までには家に帰ります」と妻の頬をたたきながら付け加えた。「私がいつも約束を守るのは知っているでしょう！」
こうしてクーラ夫人は市内のアパートに行き、クーラ夫婦に部屋を快く与えてくれた銀行支店長アルボ・リントゥラハティのもとへ向かった。 クーラ夫人と一緒に想像の中で生きるのは難しいことではない。彼女はアパートで一人でドアを見つめ、通りを走るすべての車が新たな希望を呼び起こすのを待っていた。 しかし開けると夫が部屋に入ってくる。 すべての金切り声は無駄だった。 クーラはこれまで、決まった時間には家に帰ると約束した後は、その約束を守った。 声が聞こえなくなったので、クーラは何かが起こったことを理解した。クーラの配偶者が室内で使用するためのものです。リントゥラハティさんの家族は、どのような行動をとるべきかアドバイスを求めている。 彼は、昨日があまりにも異常だったので、たとえば作曲家が友人の一人と一夜を過ごしたとしても驚くべきことではなかったという事実に安心した。 しかし、クーラ夫人の落ち着きのなさはさらに増した。 まず彼はヴァーサ連隊の本部に走って行き、そこで作曲家を見かけたかどうか尋ねた。そこがクーラが最後にいた場所に違いない。 彼らはそう言ったが、人々の目には何か回避的で奇妙なものがあり、それがクーラ夫人の恐怖をさらに増大させた。彼女は走りながら協会室に向かった。 作曲家のクーラをここで見たことがありますか、とクーラ夫人は訪問者に尋ねた。 私たちは何も知らず、ほとんどをつぶやいて急いでいたが、クーラ夫人は彼らがクーラ夫人がここにいるとささやいていることに気づく時間があった。ますます不安になり、彼女は階段を上ろうと二階に上がったが、途中で別の人に会った。ここで作曲家のクーラを見たことはありますか? 兵士は質問者のことを知らなかったため、次のように答えた。指揮者クーラは最期だと聞いた。夜に撃った。
その後、クーラ夫人は階段で意識を失った。 長い電話の後、彼女が再び正気に戻ったとき、トイヴォ・クーラが負傷してヴィープリ郡病院に横たわっていることが判明した。 悲劇的な事件全体が、私が有名な判決に至るまでの数時間の間、ヘルシンキ軍事法廷に保管されていたこの事件の捜査に関する書類には、簡潔に次のことが記載されている。トイヴォ・クーラはヴィープリ征服の自由祝賀会を祝っていたが、後に到着したのはフィンランド解放への貢献が大きかった猟兵か農民軍だった。 クーラは猟兵よりも後者のほうがメリットがあると主張し始めた。 「ドイチュラント、ドイチュラント・ユーバー・アレス」と猟兵の一人が叫ぶと、クーラは自分のテーブルからこう答えた。 何よりもフィンランド、フィンランド。 それ以上は必要ありませんでした。 アルコールの影響で、口論が始まった。ロシアにペース配分棒を振る以外のことをして私たちを批判するあなたは何者ですか ? クーラは獰猛で、特にアルコールの影響下では短気で乱暴になった。 彼はその侮辱に激怒して目が真っ暗になった。 この時点で、口論はまだエスカレートしており、口論には私たちの言葉の問題も関係していたため、彼は脅迫され、群衆の一人が彼を部屋の向こう側に車で追いやり、オーブンに向かってバックさせた。 これ以上は進めず、顔を殴られると察知したクーラはナイフを取り出し、脅迫者の首に傷を負わせた。— 猟兵 血、血、猟兵はここで侮辱された――猟兵の名誉は侮辱され、どこにでもこだました。 他の者たちは、叫び声がますます大きくなることに気づいた。
【注釈：Wikipedia英語版より】
******************************************
ここは赤いよ！ 彼を捕まえて、撃ってください。
父自身が抱いていたのと同じ信仰が息子の心に受け入れられたのがわかる。 父親はオストロボスニア【クーラの生まれ故郷。フィンランド語ではポフヤンマーPohjanmaa】のリバイバル雑誌にトイヴォ・クーラの最期についての記事を掲載した。 その中で彼は、例えば、 息子は突然こう言いました。 「神は善い、善い、善いお方であり、神の業はすべて正しいのです！」 さらに彼はクーラについて次のように語った。「彼は喜んで眠ったので、殺人者に対する告発は聞かなかった。」 この 17 日間で私たちに残されたのは、人生と将来の存在の状態の間で揺れ動く、旅立つ人の魂を見つめることです。 昼も夜も、クーラ夫人は何とか力を振り絞って自分を落ち着かせることに成功し、恋人のほとんど超自然的な本能で夫の最後の片言を書き留めました。その背後にある深いビジョンを私たちは推測することができます。国境を越える準備をしている人に与えられます。 これらの文章のほとんどは彼の熱狂的な売春婦と考えられるかもしれませんが、その多くにはおそらく隠された情報が含まれており、その価値は普通の人には測ることができないかもしれません。 いずれにせよ、こうした考えがあると、私たちは落ち着いた心で説明のつかない謎めいたビジョンに対処せざるを得なくなります。 それらから抜粋します。 » 船のマストから落ちました。 — 家に帰ってくれればいいのに！ — アミ【注釈：妻アルマ・クーラの愛称】、我慢できないよ、家まで車で送ってあげるよ、半年ここにいなきゃいけないから。 その拡張機能について何らかの質問をする必要があります。 初めて両親のバンに姿を見せたとき、私は 100 歳近くでした。山へ逃げなければなりません。 裾があるんです。 左腕に釘が刺さりました。 私は自分で彼らを殴りました。 - 横になって、アミ、階段に行かなければなりません。 - トゥオネラの向こう側からこんにちは。 そこにいたのですが、助かったのは奇跡です。 そこから血液を取り出してそこに入れます。 - 今では、戻ってくる男性はほとんどいません。 - パトマイトは私を紅衛兵だと考えていますか？ ブレインツ、インターラーケン、トゥルンのネタ番組。 もしかしたらまたベルンを訪れるかもしれません。 - 今は秋です、アミ、
春がない。 - 「教会の庭の夏の夜」を覚えています。 4キロくらいかな、かなり歩かなければなりません。 - アルマ・クーラの紙です。 - アミ、私にタバコを一本差し出す気にもならないほどひどくなったの？ 自分で取りに行きます。 - 今日は私たちの結婚式の日ですが、幸せなはずなのに、なぜこんなに静かで灰色なのですか。 - アルヴォ、あなたはエイノ、イリヨ、ワイノのスーツがあまりにもひどいので、新しいスーツを買ってあげてください。 - やり方が分かりません 楽器は非常に多声的であるため、ピアノでさえ演奏するのが困難です。 - そうですね、以前は別々に住んでいたので、今は一緒に住むと楽しいです。 - シニッカホイ、お父さんが寝ているとき、お母さんが寝ているとき、ヘルミが寝ているとき、サイミおばさんが寝ているとき、そしてパヌが寝ているとき、（撫でながら）見てください。 このおばさんを見てください、見てください！ - なぜ私たちはそのような個室に入れられたのですか（ベッドにぶつかる）。 – アルヴォ、義務を果たすことを忘れないでください。 – 1918年5月15日、私は彼らのために行進曲も作曲しましたが、彼らはまだそれを習っていません。 その行進中に私は倒れました。 - 私の性格が見知らぬ人たちに悪い印象を与えているという事実に悩まされています。 - そうです、私たちは神に大きな感謝の気持ちを持っています。 サイニオはとても安全な場所です。 - そこにカエルやトカゲが飛び込みます。 - 私は彼らを怖がらせて追い払おうとします。 - シニカはもう大きな女の子になりました。 - 今日から私の千年統治が始まります。 それを世界に宣言してください。 — ここにはとても静かで平和な、とても楽しい「箱」があります。 — さて、私たちはアーヴァランタからハンニカイネンの別荘へ航海します。 パイヤンネの美しさのほとんどすべてを見ることができます。- これが私の最後の日ではないと思います。 はい、彼はきっと助けてくれるでしょう。 - - このベッドから出られたらいいのに! これは今、私を引き留めている最後の生々しい場所です。 ああ、私の愛人がきれいになったとき！ アミちゃん、もう落ち着いた？ - メラティンの空想の 1 つは次のようなものではないでしょうか? シベリウスが私の先生で、ダイナミックな上昇を感じたとき、私は彼のようにはならないと言いました。 彼は言いました：「はい、あなたはあと数年は立ち上がるでしょう。」 こんにちは、シベリウス！ 明日は違う話をしないでしょうね？ --もし私たちが同じものを持っているなら-あなたはいつも私のものですか？ その収入のおかげで、アミ、ここ数年と同じように、私たちはうまくやっていけるよ。
死の床にあるトイヴォ・クーラ。 1918年5月16日 -誰も私を助けてくれませんか？ - 私の隣に来てください。 – ここでは 問題があります。今では完全に冷静になれます。 - いつサイロットに電話しましたか？ - 落ち葉を集めて、あなたのお父さんとお母さん、シニカと私のために祈ってください。 - 私はタウゼントのメロディーをシュライベンとシュピーレンに聞きます。だが、なぜこんなに疲れているのだ? - 撃たれたと宣言します。 ・部室から確認。 - 私たちは一緒にアメリカに旅行しています。 - オルガンを調律します。 ――オケと一緒に来ると吠えないんですね。 神があなたも助けてくださいますように。 - みなさん、こんにちは！ （彼はクーラ夫人に《マルジャータの歌》を歌ってほしいと頼み、一小節の間に自分も歌った。） アルヴォ・ホイ、アルヴォ、アルヴォ！ - シニッカはもうすぐヘルシンキからここに来ます。 - 私は多くの罪を犯し、不当な扱いをしてきました。 - 彼らは、「今逃げなければ、３センチの銃弾で撃つぞ」と言いました。 - さて、ヨハン、長い時間が経ち、良くなる時期が来ました。 皆さんこんにちは。 - さあ、アミ、私があなたを圧迫している間。 — 1918年5月17日。今、演奏はアミに任せています。 - オーボエとクラリネットの演奏です。 - 私はそれを持っています。
急いでいます。騒がしい場所に座る必要はありません。 あの時できなかったなら今もできない もう。 - まずあなたを木の下に置きます、それから私は自分で行きます。1918年5月18日。 オル、オル、アミをここに連れてきて。 - 私は行かなければならない。 主よ助けてください！ アミ、自分のもの、もの（話すことができないことを舌で示した）。 これらの苦しみがひどいものでありますように。 水、水！ 言いたいことはあるだろう！ アミ – 》 こうしてトイヴォ・クーラの生涯は幕を閉じた。 ある土曜日の夕方、彼が若い頃から神聖視し、そのことを民謡のように「土曜日の夕方」で歌っていたその日とその瞬間。 そうやっていつか死にたい 風のように静かに 茶色い空を遠く見て 幸せの笑みを浮かべた唇。 消えゆく日を祝福する 金の粒の土地 遠くで鐘が鳴るにつれて 大きな日曜日 ワイノ・アールトーネン：トイヴォ・クーラ。 そして私たちは、彼がこのようにして――永遠の栄光と平和が羽ばたく偉大な天上の鐘の音に合わせて、国境を越えて、その偉大なる聖なる朝へと足を踏み入れた、その愛らしさを彼のモデルノートが与えてくれたと信じたい。反省。
トイヴォ・クーラの墓像の除幕式より: R. カヤヌス、L. マデトーヤ、E. フルジェルム。 - 日が昇ると、消えゆく星も昇る それは永遠に死ぬわけではない、誰の命を残したのか 星よ、昼の胸の中で眠れ。 1週間後、トイヴォ・クーラの遺骨はヴィープル郡病院からヘルシンキに移送され、旧墓地に埋葬された。 ヴィープリでは大勢の友人やファンが亡くなった作曲家に最後の敬意を表した。 ホーンバンドの演奏と合唱団がトイヴォ・クーラの歌を歌う中、ヴィープール駅にある彼の棺は春の花で覆われ、広範な市民や友人たちの切望が表現された。 ヘルシンキの古い教会で行われた遺体の祝福と葬儀は、我が国の音楽界のほぼ全員が出席し、感動的な場となった。 作曲家の非業の死の衝撃的な性質に対する認識は、彼の棺で語られたすべての追悼の言葉に反映されていた。 彼らは、フィンランドの音楽芸術全体に降りかかった大きな敗北を表現した。
この葬儀でも、トイヴォの友人の芸術家たちは、合唱団や音楽アンサンブルを演奏し、クーラの音楽に心を合わせ、作曲家自身の霊的に描かれたビジョンの前で沈黙した。 そしてこれらの曲が流れる中、彼の遺灰は祖国の懐に納められた。 トイヴォ・クーラは、電話は妻に任せると語った。 彼はこの遺産を育むために精力的に働き、トイヴォ・クーラの音楽が彼のおかげでどれほど広く広まったかご存知でしょう。 多くの個人やアーティストが永続的なレイブで彼の記憶を讃えてきました。 作曲家の兄で映画監督のアルヴォ・クーラはトイヴォ・クーラの名を冠した奨学金基金を設立しており、この基金は作曲家協会が所有しており、前述の協会もそれに寄付している。 多くの芸術家が、トイヴォ クーラの力強い男性的であると同時に繊細な特徴を、ペン、ブラシ、ノミの力で不滅のものにした。 彼の墓像は建築家 O. S. カリオによって作曲され、関連するブロンズ レリーフは彼の友人である彫刻家アルポ サイロの作品である。 K.J.T.クンツィ領事は、ヴァイノ・アールトーネンが彫刻したクーラのブロンズ胸像をヴァーサ市庁舎の宴会場に、アルヴォ・クーラ・ヨハネス・ハーパサロ監督が彫刻した肖像画をアラヴードに寄贈した。 この同じ芸術家による比較的大きな胸像彫刻がヴィープリに建てられる予定であった。 他の多くの芸術家も作曲家トイヴォ・クーラを描いています。彫刻家のスロ・マケラは彼のブロンズ製レリーフを制作し、A. カンガスマーは鉛筆画を制作し、ガレン＝カレラキ自身もある瞬間を絵葉書に描いている。アーティストの A. カリモもまた、彼の特徴を不滅のものにした。 トイヴォ・クーラの友人の作曲家イリヨ・キルピネンは、トイヴォ・クーラを追悼して「ヴァニタス・ヴァニタタム」という曲を作曲した。 作曲家の死後 30 年後の 1948 年に、幅広い関心を集めたトイヴォ・クーラ協会が設立されました。その最初の基礎は全体として次のとおりである。
夫の墓の前にいるアルマ・クーラ。 P. ポイヤルヴィ (会長)、アルワル・ニクランダー (副会長)、アールネ・リューコネン (家政婦)、ラッシ・マルティネン (秘書)、トゥオミ・エルムグレン＝ヘイノネン、ニルス＝エリック・フォウグシュテット、トイヴォ・ハーパネン、マルティ・ヘラ、コスティ・コンニ、エイノ・ロイハ、アンドレイルドネフ、ラウリ・シルタネン、ヘルマン・ショーブロム、ヴァイノ・ソラ、ラウリ・ソランテラ、フリス・ティカノヤ。 この協会の目的は、作曲家の最も重要な手稿を印刷して出版すること、トイヴォ・クーラの音楽を育て普及させること、そして作曲家とその生涯の仕事に関連した思い出を収集し保存することである。 協会は、スターバト マーテル オラトリオの印刷を最初の目標に設定し、1951 年の活動のわずか 1 年後にこの作業を実行することができた。 次の目標である『奴隷少年』の出版は 1952 年に実現し、この楽譜のコピーがさまざまな指揮者に届けられた。 スウェーデンへ。 KOP から受け取った寄付のおかげで、トイヴォ・クーラ協会は『人魚』を印刷した。
そのほか、PVP から資金提供されたインピとパジャールの息子の仕事も含まれる。 オリンピックの夏には、エイノ・ロイハ博士と著者の共編によるトイヴォ・クーラの生涯と作品を紹介する英語のパンフレットが出版され、同クラブはそれが海外の音楽愛好家の間で広まることを期待している。 トイヴォ・クーラの音楽の完全な作品リストも別途出版されており、ミュージシャンが演奏するトイヴォ・クーラの作品を選択する際の作業を容易にするために作成された。 トイヴォ・クーラの音楽によって引き起こされ、ますます拡大し続ける関心を示す素晴らしい例として、1950 年にスウェーデンのトイヴォ・クーラ協会が設立されたことが挙げられる。会長はアルフ・ビユルキスト、理事はカール・ガラグリーとパー・リンドフォルスです。 クラブは、ヤン・シベリウス、ウーゴ・アルフベン、アルマス・ヤルネフェルティ、シニッカ・クーラ＝マルティネン、ラッシ・マルティネン、L.アルヴィ・P・ポイヤルヴィを名誉会員として選出した。 スウェーデンのトイヴォ・クーラ協会は、コンサートを企画し、作品や歌詞のカタログを翻訳して出版しており、トイヴォ・クーラの音楽を母国や他の北欧諸国に広めることを目標としている。
