「私は呉郡富春(ごぐんふしゅん)（浙江省・富陽市）の産で、孫堅(そんけん)、字(あざな)は文台(ぶんだい)という者です。古(いにしえ)の孫子が末裔であります。官は下邳(かひ)の丞(じょう)ですが、このたび王軍、黄巾の賊徒を諸州に討つと承って、手飼いの兵千五百を率い、いささか年来の恩沢にむくゆべく、官軍のお味方たらんとして馳せ参じた者であります。――朱雋(しゅしゅん)将軍へよろしくお取次を乞う」