昨晩投稿した第三章で、一応この中編の翻訳は終わりました。だいたい原文の通りに訳したつもりですが、間違っている個所があるかもしれません。時制とかわかりにくいところが多かったです。また、人称がなぜそれになっているのか、不明な箇所がありました。定冠詞もよくわからないものがありました。構文は文の流れに沿って組み立てたつもりです。英文の翻訳をしたのは今回がはじめてで、いろいろ初心者でできていない部分があると思います。

一応本作から後、続けて翻訳をするつもりはないです。この「シャーロック・ホームズの冒険」の他の短編も原文を読んでみますが。翻訳をおいそれとしてはいけないとおっしゃる勢力がネット上というか、文壇には存在しているみたいなので、恐ろしいので今後はあまりやりません。翻訳の本を図書館で何冊か借りてみましたが、翻訳業界の特殊な感じがよくわかりました。ほかからの参入は断るみたいなフシがありますね。しかし今はキンドルで誰でもどんどん英文の翻訳ができますから、今のご時世にまったく合っていないとは思います。では。

2021年 11月05日 (金) 13:04｜コメント（2）