あまりこういう事を言いたくないのですが、今出回っている「ボヘミアの醜聞」の訳文で、おかしいと思う箇所があったので、翻訳してみようと思い立ちました。訳文を三つほど有名出版社のものを当たってみましたが、その箇所はやはり原文とは違うと思いました。それで、私としては原文の意味で訳したつもりですが、それが二次創作と取られたのかもしれません。

この、図書館で借りた「ミステリの翻訳をおぼえる本」という少し古い本では、ある小説家の小説が明らかに間違っていても、指摘の手紙を出さずに静観していたら、後に出た全集で「間違いだった」という注釈が一言書き添えてあって、拍子抜けした、やはりそういうのは流すのに限ると書かれていました。私のしている事は子供っぽいのかもしれません。黙っていた方がきっと賢明だったのでしょう。しかし間違いは本当にあるのです。気になる方は出版社のものを読んでみてください。

ただ私の使っている原文が、すでに古いものとは違っているのかもしれない・・・。しかしホームズは雑誌連載された作品ですから、そういう事はありえないと思っています。原文では確かにその意味で出ていると思います。しかもそれは、少し調べたらわかる間違いです。私は特に英検やTOEICの資格を持っているわけではなく、NHKの英語講座を聞いているだけの主婦です。しかしそんな私でも、その箇所はおかしいと思いました。たいした事ではないと思われるかもしれません。しかし、著作権切れの作品でも二次創作に当たるから削除した、とのメールが届いた時は、非常に大きなショックを受けました。それは一言では言えないショックです。自分としては、正しいと思ってやっている事の足場を崩されたのですから、それは大打撃でした。しかし一度手掛けた作品ですから、気を取り直して第一章は最後まで訳しました。

これから第二章に取り掛かりますが、自分としては他社の訳文はほとんど見ないで訳しています。そのため、二次創作と言われたのは非常に心外でした。他社の訳文を剽窃したものではないからです。こんな事を言っていいのかもしれませんが、心の冷たい人たちがいるのだなと実感しました。

ノベルデイズでは続けて投稿できるでしょうか。それだけが気がかりです。では。

2021年 10月29日 (金) 16:50｜コメント（3）