作品の説明書きに載せておくだけのつもりが、やはり我慢できなくなり、こちらにて報告させていただきます。
「見聞士」の改稿にあたって工夫した点などをまとめてみました。

・言葉に矢印の働きを持たせられるようにしました。たとえば、冒頭の風景の描写で「絨毯のような密林は、いまや夕暮れの山陰にあって」とありますが、「いまや」という言葉を入れることで、時間の経過や景色に変化があったことを示唆。また、旧版の「夜営の準備にかかった」を、改稿版では「夜営の準備を急いだ」とすることで、旅が予定通りに進んでいないことを匂わせています。
・カイローの出自や、ドラゴンの一撃で商い品が宙を舞う場面、影の主役ともいえる馬に関する描写を追加しました。
・漢々動詞（と勝手に呼んでいます）を減らして、音のよさや動きを重視しましたが、ここぞという所では、漢字が持つ字面の力に頼りました。
・ドラゴンに関しては、張り詰めた空気が伝わるよう心がけました。苛立ったり縄張りを守るために殺気立ったりする様子が伝わるでしょうか？　さらに後日、蹴爪の表現も追加しています。
・カイローの描写「恐る恐る顔を上げると」を「むせ込みつつ、カイローが顔を上げると」に変更。感情については前後の部分からでも伝わると判断したので、外面的な動きを書きました。

以上、貴重な活動報告のスペースを使わせていただき、ありがとうございました。

【見聞士】
https://novel.daysneo.com/works/3590c94f9d6dad0e63589d97e6309dcb.html

2022年 05月06日 (金) 23:49｜コメント（0）