第11談 政治的な目的を持った自殺
文字数 3,675文字
kamikaze（発音はカミカーズ）
［複数形］kamikazes
「自爆攻撃で自発的に自分の命を犠牲にした人」の意味。
9.11同時多発テロ事件以降、『ル・モンド紙』などの大手メディアが「自爆テロ犯」を指す一般名詞として使うようになり、定着した。形容詞的に「命知らずの、向こう見ずな」とも使われる。
日本語で使う「テロ攻撃」に当たる言葉が、"attentat"（アタンタ）なのだそうです。
「恐怖、恐怖政治」の意味。英語のterror（テラー）と同意語。
用例 la Terreur（フランス革命期の恐怖政治）
terroriste（発音はテロリスト）
「フランス革命期の恐怖政治家、テロリスト」の意味。
attentat（発音はアタンタ）
「攻撃、加害、テロ行為、襲撃」の意味。
用例 attentat-suicide（自爆攻撃）
本書の英訳版の題名も”The Attack”となっている。
résistance（発音はレジスタンス）
「抵抗、犯行、妨害」の意味。
用例 la Résistance（第二次世界大戦中のドイツ占領軍に対する抵抗運動）
résistant（発音はレジスタン）
「レジスタンス運動参加者、対独抵抗派」の意味。
抵抗運動がテロとみなされるならば、特攻隊員がテロリストと呼ばれても不思議ではないのかもしれません。
戦勝国となった現代のフランスではレジスタンは英雄ですが、日本は敗戦国であるため、特攻隊員は英雄にはなれずテロリスト扱いのままだとも言えます。
実際、イスラエル軍はドローン攻撃しているわけだし。
弱者が強者に対抗する手段として、テロを実行するのだと思います。
抵抗のための戦いを「テロ行為」と非難できるのは、強者の立場にあるからです。
その後、植民地時代に民族解放運動が起こると、解放運動側にとっては正当性のある抵抗だったが、宗主国側はこれをテロリズムと非難するようになった。
ある攻撃行為が、見る人の立場によって、違法な「テロ攻撃」になるし、正当な武力闘争にもなるということである。
テロリズムは攻撃対象とする社会に恐怖心（テロル）を与えることに重点を置く。そのため、テロ組織は政治的目的のために、一般市民を標的とする無差別で突発的な攻撃を行う。
「シヘムはみずから命を絶ったのよ、アミーン」キムはそっと言った。（中略）「シヘムは自分が何をしているのかわかっていたわ。自分で自分の運命を選んだのよ。殺されたというのとは別の話だわ」（153頁）
「拡大自殺」には自爆テロも含まれるそうです。
murder–suicide（仏語 meurtre-suicide）「拡大自殺」
自殺と殺人の組み合わせ。自爆攻撃、自殺を促す犯罪行為、殺人を犯した後の自己処罰としての自殺、乗客を巻き込んだ自殺（飛行機内など）、自殺協定など。
彼は「武器を手に死にたい」（233頁）、「死が最後の救い」（234頁）とも言っているので、たしかに自爆攻撃は自殺の一種だと言えるかもしれません。
自分の無力を意識したときから、人は真に憎むことを知る。（中略）恥辱よりもひどい災厄などあり得ない。これぞまさに比べるものなき不幸だよ。生きる意欲を奪ってしまう。（中略）夢を拒絶されると、死が最後の救いとなる。シヘムはそのことを理解したのだよ、先生。（233-234頁、抵抗運動の司令の言葉）
自殺を題材とした名作文学と言えば、『アンナ・カレーニナ』があります。
『アンナ・カレーニナ』に読者が涙するのは、説得力あるからです。それと比べると、本書でシヘムが自殺した理由は納得がいかなかったですね。
族長の家がイスラエル軍のブルドーザーで破壊された後、ファテンが自爆攻撃に身を投じることが示唆されていましたが、この流れは説得力があったと思います。
「俺がファテンをジャニンまで送っていったよ。どうしてもと頼まれてね。いずれにせよ、こうなったら誰もとめられない。いつだって、そうなんだから」（266-267頁）
高級住宅街の邸宅での裕福な暮らしを捨ててまで、どうしてシヘムが自爆攻撃を選んだのか、というのが腑に落ちないわけですね。
テロリストの側と言うよりは、むしろ「テロとの戦い」をする側の立場でしょ？
作者は軍人時代、武装イスラム集団（GIA）と戦う任務に就いていたそうです。
なので、イスラム原理主義を標榜するテロリストの考え方には、かなり詳しいと思われます。
アミーンも事件が起こった当初は、イスラム原理主義者とパレスチナの抵抗運動を混同していました。
自爆テロ＝イスラム原理主義者というイメージはやはり根強いので、読者が誤解しないように、作者はここで説明しているのだと思います。
参考：クラウン仏和辞典（三省堂）
(ログインが必要です）
