今朝10月2日のnhk「日本人のおなまえ」でヒット曲の真相！をやっていて、西城秀樹がヒットさせた曲ギャランドゥを採りあげていた。私は音楽に詳しくないが曲はスキャットの類い。スキャットはジャズなどの歌詞のなかに入れた意味のない音節で、「ドゥビドゥビ」「パヤパヤ」の類いで今回のギャランドゥもそれ。意味がないとされているが私の耳には伽藍堂(がらんどう)に聞える。英語訛(なま)りで読めば確かにギャランドゥだ。

日本語は１文字１文字を明瞭に発音するが、アルファベットは音節単位で読んでいるようだ。表音文字であれば文字に意味なく、たとえば仮名文字「ひょうしょうじょう」を口ずさむ感じと云えばいいか‥漢字の表彰状を１文字単位で読むようにです。結局、近年の流行歌は表音文字化していて、若者は表音言葉に慣れ親しんでいるようですが、昭和世代の私は漢字で考える癖がついていて、両者の差の大きいのを感じない訳にいかない。

そうするとギャランドゥと聞いて若者はリズムに乗り、私は伽藍堂と理解する。リズムは流行が終れば捨てられ忘れられて後で聞いても古臭い想いが漂うが、伽藍堂の漢字はイメージに残りやすい。ガランドウ・空っぽ。ガランドウ・空っぽで憶えやす。これを私は表意文字の長所と捉える。商いとしては早め早めに流行遅れになったほうが次の商品が売れる。表音文字の商品の個性は貴ばれやすく飽きられやすいと私は思う。

着物も履物も風呂敷も和傘も伝統産業として歴史を誇っている日本ですね。人々は名称にも誇りを感じて大切にする。これが日本の文化であり、土地や蔵や物だけでなく暖簾(のれん)や伝統も大切な文化に育てたのは間違いない。この日本の文化を大切にするなら私たちの心が空っぽの伽藍堂になることはないようにも思える。何もない伽藍堂のような空っぽの心は悲しくて、ナンデも受入れられる懐深い心に育てば愛でたくもある。

ぁ！西城秀樹のギャランドゥが私に笑いかけた！