第８話　荒野の夜／１２．　牛舎で

荒野の夜
ヨスのジュルハで動くのは木だけではありません。 砂漠の上には高い月があるだけです。 風が吹くと痕跡は見えなくなります。 今は子供のように自然の息吹だけで十分です。
牧草地、野原、森、大地の上に、空の光が幽霊を生み出します。 夜の教会ではすべてがとても騒がしく、歌声の泉だけが無尽蔵です。
今、あの妻とあの男の二人が、夜の森を通って泉へ向かいます。 月の輝きの中で、彼らはそこに立っています。 「何を探しているの、何をしたの、分かりましたか？」
彼らは自分自身のことを知りません。ただ知っているのは、彼らは自然の懐に抱かれた地球の子供たちであるということです。
アウグスト・ヘルト
フィンランド語翻訳: ユッシ・スネルマン

12. 牛舎で
こんにちは、ムウリッキ、テプリッキ、テッサ、マンシッキ、うちの牛はみんなもう来ています。 牛飼いのアンニが牛を呼び、路地の鐘がチリンチリンと鳴り響き、少女はすでに清潔なシーツを持ってきており、頬は熱意で輝いていました。
カス、カス、カス ターヴェッティのナイフが隅から忍び寄り、アンニアが潜んでナナカマドの実を側溝に投げ込んでいる。

「おい、ターヴェッティのはぐれ者よ、消えろ」アンニは怒るまで叫びました、「それならまた復讐してやる」
「タルクートがタンフーにいるときは、私はあなたとはまったく踊りません。ルイカランのアンスクの娘は、
ほら、胆汁が沸騰するよ、他の男の子たちもいるよ、おい、ハイ、
畑に行ってください、エーロはすでに耕しています」
「まあ、どういうことですか、アンニーニ、ベリー、もう戦いを始めましょう。
結局のところ、あなたは誰よりも優しいです、そうやって蚊を追い払わせてください、あなたの隣にバターを置くことができます」
そのターヴィアが口を鳴らした。
ラリン・キョスティ詩