主に今まで同人二次創作をしてきました、こういう公募系投稿サイトははじめてです。右も左もわからないのですが、細々と家事の合間に書いたものを投稿します。以前は文章の投稿はpixivと星空文庫でしていました。同人系のものはそちらにあります。ハンドルは「おだまきまな」です。同人はひらがなで統一しています。

今回投稿したのは、ちょっと今翻訳しているドイルのシャーロックホームズの短編と、オフコースの曲にちなんだ掌編です。ホームズは英語の勉強で洋書をキンドルで読んでいて、原文と日本語版で流通しているものとの間に差異が見られたので、ちょっと書いています。原文に忠実なものになるように心がけていますが、原文で「くどい」と思われる部分はカットしたりしています。これが正しいとか言うつもりはないんですけど、ドイルはもしかしてこういう話を書いていたんじゃないかな、みたいな初心者の試みとして読んでください。

それではまた。

2021年 10月27日 (水) 22:58｜コメント（0）