「ボヘミアのスキャンダル」で、第一章冒頭で「ブーツ切り裂きのお手本を見せたのだ」と訳して、もしかして「切り裂きジャック事件」から？と思いながら訳していたのですが、今「切り裂きジャック事件」のwikiをやっと見たら、1888年の4月3日から1891年2月13日までに起きた連続殺人事件とあって、文中のワトソンがホームズを久しぶりに訪ねてきた年である事がわかりました。一連の被害者の中に、「メアリー・ジェーン・ケリー」という名前の女性がいます。「メアリー・ジェーン」については英辞郎で調べた訳を注釈につけたのですが、この項目も増やした方がいいでしょうか。ちょっとびっくり、ほんとドイルは当時の実際の犯罪風に設定しているんだなあと思いました。

「木曜日に外を出歩くのを恐れられている」、というのも「切り裂きジャック」事件からでしょうか？事件が木曜日に起きたものかもわからないのですが、もしかしてそれっぽいかも・・・・。

2021年 10月30日 (土) 11:05｜コメント（0）