例えば「セリフを投稿する」を押すと現状の機能のまま今までと同じくアイコン→色と設定できる感じで

追加で、今ある★、鳥、筆、×の左に新しくコピーのアイコンを追加すると、押した吹き出しのそのすぐ下に全く同じ設定で吹き出しが追加され、筆マークで編集できれば、それだけでもだいぶ勝手が違うと思いますし、今のままが気に入っている人には、特にデメリットもないと思います。

この場合、最初に何も文章を書いていないアイコンと色のみ設定した吹き出しを、必要な個数だけ連続でコピーしておいて、後々中身を編集するという使い方もできます。

同じキャラクターで表情をその都度変えたい場合でも、編集からアイコンをクリックし直すという方法も使えます。

ただ、これをするならこれだけ単独で入れても使いづらいので、必然的にセリフの並び替え機能等も必要になってきますが…

セリフの並び替えに関しては、吹き出しをクリック→ドラッグ等で、直感的に並び替えられるとベストですが、保存タイミングの問題や、サイトが重くなる事を考えると、中々そんな簡単には作れませんよね……

次点で、編集画面のみセリフに番号が上から順に自動で割り振られ、並び替えたいセリフの「並び替えボタン」を押すと、プルタブメニューか入力画面で数字を入力し「○番の下に移動する」みたいな感じになれば使いやすそうです