色々な派生版のある歌詞だから、ジボ訳する際には各版から適宜取捨選択して一つにまとめてやる必要がある曲だつたなあ、といふのは憶えてゐます。lanzu(家族親戚)だと何か面倒だつたのでpendo(友達)の方を採用してみたりね。