枝葉を除いて雑に訳すと、「でも見たところ、同性愛者も、トランスジェンダーも、女性も、ジボ人文化の中心から遠い日本人も、ジボブラチャに意識を向けない。英語話者の男性だけが意識を向ける。こんにちは、男性。」て感じやね。ジボブラチャ（ジボ大都市）は、前後の文脈から鑑みればロジバン話者の集まるチャットスペースにその場でつけたニックネームです。