いつもありがとうございます^^ ご指摘のとおりです、55日ではなく51日目が正しいです。さっそく直しました。私にもゲンリーの眠さが伝染してしまっていたようです。(^^ゞ
情景が浮かぶと仰っていただくとほっとします。いつも、いったん訳してから、英語の原文を伏せて自分の日本語だけを読み返し、それで意味が通るか、イメージが浮かぶか確認しています。そのひと手間がけっこう大変なんです。
例えば「東へカーブする海岸線がはっきり前方に見えた」と訳した部分は、原文を直訳すると「海岸線の東に向かうカーブは明白で、僕らのまっすぐ前方にあった」となるんです。カーブが明白でまっすぐに前方？　カーブがまっすぐ？？　この「カーブがまっすぐ」には手こずり、ここだけでかなり長考しました。原文の英語はじつに明快にイメージを結ぶのですが、日本語に移そうとするとそのイメージがぶれてしまうんです。
けっきょく、「ストレートstraight」を「まっすぐ」ではなく、「途中にさえぎるものがなく」ととらえ、そこに「明白plain」の意味もふくみこんで「はっきり」と訳す、という形に落ちつきました。
なので「すーっと頭に入る」と言っていただくと本当に嬉しいです。私が自分の文章にガンガンかんなをかけてみがいて、できるだけ原文に近づけようとしている苦労がむくわれます。もちろん出版版にも素敵な言い回しはたくさんあって、さすがだな、ぴったりだなと思ったときは遠慮なく踏襲させていただいています。^^