16-1　アイの話し方が人なつこくて可愛いです。。敬語が崩れては、またもとにもどり、徐々に2人の心の距離が近づいていくのを感じます。
16-2　「アイが言うには～立ち入れないのだ。」のあたり、読み比べてみると訳でこんなに差が出るのかとびっくりしました。読み慣れた日本語版も雰囲気があるけど、未村さん訳も哲学の香りがしてとても好きです。「～誰が知ろう」とか読んでいて格好いいです。英語にも文語調とかあるらしいですが、グィンさんの元の英語はどんな感じなのでしょう。これを肌で感じられ読みこなせる人の特権ですね。
16-3　「アイ」という名前はゲセンでは「苦痛の涙」という意味になるんですね。（日本では愛なのに）ここの部分は読み飛ばしていたなあ、改めて読むといろいろな発見があります。最後の部分、ついさっき～、からの訳も素敵です。
　思ったことをとりとめも無く書いてみました。訳って本当に難しいんだろうなあ、と思うと同時に訳す方の志向が伝わってくる気がします。

返信（1）