ファンレターをいただき、ありがとうございます。
Eテレに出演された髙樹氏の作品は、作家として伊勢物語を享受したうえで、ご自分の文体で物語の再構築に挑戦されたということでしょうか。
そこまでの腕は私にはありませんし、また伊勢の魅力は、簡潔と省略にあると思っていますので、自分で訳した際は、原文にない言葉や説明は極力付け足さず、それでも何とか意味は通るよう心がけたつもりです。まあ、気楽にお読みいただければ幸いです。（100分de名著は全部見ます！）

返信（0）