２．花嫁と花婿
文字数 1,057文字
(花嫁)
あの方が私に熱い口づけをしてくださいますように。あなたの愛はぶどう酒よりも心地よく。
あなたの香油はかぐわしい。
あなたの名は滴る香油のよう。
『雅歌』は花嫁の情熱的な愛情表現で始まる。
愛しい人のキスを願う気持ちが、ぶどう酒や香油で彩られているね。
ちなみにこの箇所はヘブライ語では韻が踏まれている。
「名」は「シェム」、「あなたの名は」で「シェメーハ」となる。
そして「香油」は「シェメン」だ。
シェメン・トゥラック・シェメーハ♪
これで「あなたの名は滴る香油のよう」となるのさ。
構わんのやけど、最後になんで「♪」つけたんや？
ノリノリやないか。
『雅歌』は詩と言うより、歌なんだよ。
Youtubeの動画でヘブライ語『雅歌』の朗読を見てほしい。
中東の雰囲気を醸すアカペラソングが流れてくるから。
「朗読」と言うと、そこそこ感情を込めて読むような印象はございますが。
それすなわち歌、という認識はありませんでしたわね。
わたくしも先日、Youtubeで動画を拝見しましてよ。
「Song of Songs reading Hebrew Ashkenaz Rabbi Weisblum」
『雅歌』全てを歌い上げるのはおよそ30分。
お経に比べて多少、音の変化が楽しめるくらいかしら。
内容が愛の歌ですから、それなりには聴けましたわ。
実は合間に「おとめたち」の歌が挟まる。
そのへんは割愛して、花婿の歌を見てみよう。
(花婿)
私の愛する者よ。
あなたをファラオの戦車を引く雌馬に喩えよう。
花嫁、馬呼ばわりやけど、ええんか？
エジプトの馬は高価で、花嫁をそれに喩えるのはアラブ世界でよくある表現なのさ。
女性の足を「カモシカのよう」と表現するのに似ているかな。
(花嫁)
王が食卓に着く間、私のナルドの油は芳しい香りを放ちました。
エロティックなところだね。
ナルドの油はインド原産で、男女の愛を深めるのに用いられた。
ストレスやうつ状態を改善する効果があるとも言われている。
気持ちをリラックスさせるのに使われたんだろうね。
イエス・キリスト最後の晩餐の前。
彼の足をぬぐう時に用いたのがこの香油と言われていますわね。
スパイクナード(ナルド)という植物の茎や根から抽出されます。
妊婦にはあまりよろしくないとのことです。
ご注意くださいな。
(花婿)
ああ、私の愛する者、あなたは美しい、何と美しいのか。
あなたの目は鳩のようだ。
鳩さん、かわええ。
せやけど、ほんまにええんか？
花嫁の目、こんなんで。
(花嫁)
ああ、私のいとしい方。
あなたは何と美しく、慕わしい方でしょう。
いいらしい。
