２０２０／０２／１５　１９：５６

神の香柏とそのシダーローズ

　ウィキソースの口語訳旧約聖書に、香柏（こうはく）という言葉が、たまに出てくる（訳によって書かれ方は様々だが）。
　旧約聖書『詩篇』第80篇10-11節。
「 山々はその影でおおわれ、神の香柏はその枝でおおわれました。
これはその枝を海にまでのべ、その若枝を大川にまでのべました」
　また、『エゼキエル書』第17章22-24節には、
「 主なる神はこう言われる、「わたしはまた香柏の高いこずえから小枝をとって、これを植え、その若芽の頂から柔らかい芽を摘みとり、これを高いすぐれた山に植える。
　　わたしはイスラエルの高い山にこれを植える。これは枝を出し、実を結び、みごとな香柏となり、その下にもろもろの種類の獣が住み、その枝の陰に各種の鳥が巣をつくる。
そして野のすべての木は、主なるわたしが高い木を低くし、低い木を高くし、緑の木を枯らし、枯れ木を緑にすることを知るようになる。主であるわたしはこれを語り、これをするのである」」
　……と。
　新共同訳ではそこ（エゼキエル書17:22）を「うっそうとしたレバノン杉」と訳している。
『香柏』とは、レバノン杉のことで、ヒマラヤスギ属の樹だ。杉とはいうが、マツ科の植物である。
　松、ということは、『松ぼっくり』が出来る。
　そのレバノン杉の松ぼっくりである『シダーローズ』を加工したものがある。
　名前の通りの薔薇のようなカタチになるので、クリスマスで大人気なのである。
　もちろん、そのままで飾りつけをすることも多い。

　僕が働いている職場の庭に、大きな大きなヒマラヤスギ……レバノン杉があり、無許可で登ってその松ぼっくりを拾っていくひとが、後を絶たない。

　無許可で樹に登るひとに、
「許可を取ってください」
　と言うと、
「これ（松ぼっくりとヒマラヤスギ）が、なんなのか、あなたはわかっていますか？」
　と、問い返され、話をうやむやにされるのが、いつものパターンだ。
　ちなみに、職場にあるそれは曙杉（メタセコイア）なのではないか、とも言われるので、調べてみる必要はある。
　どちらにしろ、球果を使いたいという声がたくさんあるのは事実だ。

　話を戻すと。
〈ルアハ〉というヘブライ語がある。
　風という意味が元々の意味の言葉であるが、いわゆる「神がかっている」ときに、使う言葉で、聖書に何度も出てくる。
　上述した『詩篇』の杉も、訳によれば「神の杉」と呼称される。
　ルアハな杉だ、ということであり、〈とても大きい杉〉と言ったところか。

　レバノンには『カディーシャ渓谷と神の杉の森』というユネスコ文化遺産になっている世界遺産がある。
　登録名にある神の杉とは、レバノン杉のことを指し、「cedars」と表記されている。
　そう、シダーローズとは、『Cedar Rose』と表記するのだ。

　松ぼっくりとは、球果のことで、時期になると球果の先端が落ちてくる。
　これがシダーローズで、その落ちてきたシダーローズをアレンジメントしてクリスマスの飾りつけにするのは、話を知っているひとにはとても喜ばれるのだ。

　今回は聖書の話をしているが、実はメソポタミアの『ギルガメッシュ叙事詩』にも、レバノン杉が出てくる。
　
　僕は、なにも知らなかった。
　シダーローズの出てくる神話。

　香柏と呼ばれるほどの「香り」を持つシダーローズについての神話は、魅了する香りが故に、悲劇になる。

　いつか僕は、それについて語りだすだろう。
　だが、今回は、ここで筆を置こう。
　ここまでが神の杉のチュートリアルで、それを踏まえた上で、話は始まる……。

〈了〉

2020/02/15　19:56 コメント(-)｜ 随想遊戯