「どだればち」　人間椅子

＜タイトル＞

どだればち

＜収録アルバム＞

踊る一寸法師

＜アーティスト＞

人間椅子

＜解説＞

　昨年メジャー・デビュー３０周年を迎(むか)え、わきにわいているハードロック・バンド、人間椅子のナンバーです。

　歌唱はベースの鈴木研一さんによります。

　歌詞は津軽弁ですが、津軽地方の方言に近いわたしにとっては、とても懐かしさを感じる一曲です。

　津軽民謡をロックナンバーに落とし込むという手腕(しゅわん)がまず、すごい。

　東北人の方にとり、理屈抜きで楽しめます。

　訳詩を載せたいものですが、著作権がありますから。

　単語レベルであれば、問題ないとは思いますが……

　いくつか紹介してみます。

　津軽弁の「からぽねやみ」は、一説には「空骨病み」と書くともされ、「なまけ者」「のらくら者」という感じのニュアンスです。

　わたしの土地では「からっぽやみ」といいます。

　「うだでえ」は「かったるい」、「ごんぼほる」は「だだをこねる」……うーん、紹介しきれない（笑）

　方言はけっこう汎用性(はんようせい)がありそうですね。

　小説に使ってみると面白そうです。