延命十句観音経　　　桝田英伸　訳

観世音
　観世音菩薩さまは

南無仏
　み仏さまを敬い

与仏有因
　(み仏さまの子である)私たちを敬い

与仏有縁
　(み仏さまのご縁となる)私たちを取り囲むすべてを敬っていてくださる

仏法僧縁
　仏・法・僧とのえにしにより

常楽我浄
　(私たちの苦しみ―無常・苦・無我・不浄―を、そっくりそのまま)
　常・楽・我・浄にしてくださる

朝念観世音
　だから
　朝(ものごとの始まり)には観音さまのことを念じ

暮念観世音
　暮れ(ものごとの終わり)には観音さまのことを念じましょう

念念従心起
　そうすれば
　観音さまは一念、一念
　心のなかにあらわれて

念念不離心
　一念、一念
　私たちの心に寄り添っていてくださります