題詞
文字数 438文字
I never saw the Sea―
Yet know I how the Heather looks
And what a Billow be.
I never spoke with God
Nor visited in Heaven―
Yet certain am I of the spot
As if the Checks were given―
――Emily Dickinson “I never saw a Moor”
わたしは荒野なんて見たことない
それに海だって見たことない
だけど知ってはいるの ヒースがどんなふうに咲いて
波がどんなふうにうねるのか
わたしは神さまとお話ししたことなんてない
そもそも天の国に行ったことさえない
だけどちゃんとわかってるの そこがどんなところなのか
すみずみまでこの目でたしかめたみたいにね……
――エミリー・ディキンソン『わたしは荒野なんて見たことない』 (訳:伊能果位)
(ログインが必要です)