３．タリタ・クム(娘よ、目覚めよ)
文字数 995文字
会堂司のヤイロがイエスにひれ伏して懇願した、
「わたしの幼い娘が死にかかっています。
どうか、おいでになって娘の上に手を置いてやってください。
そうすれば、娘は救われ、生きるでしょう」。
そこで、イエスはヤイロと一緒に行かれた。
会堂はシナゴーグのことだ。
ヤイロはそこの管理を任された人物だった。
イエス様に病気を治してほしいんやな。
いつも通りの、お茶の子さいさいや。
少々小腹がすいてきましたかしら。
ここはこのビヨンデッタがとっておきのお茶菓子をご用意……。
あかん。
まあ、ミカちゃんの言う通り、病人を癒やすことは簡単だ。
イエスがそうした力を持っていることも知れ渡っていたんだろう。
多くの群衆がイエスに群がり、付いて行った。
その中に、十二年間、出血病を患っている女がいたと言う。
出血病て……。
血がだらだら流れる病気なんか？
おそらく「出血病」とは月経過多のことだ。
月経過多とは経血量が異常に多い状態を言う。
もしくは、子宮筋腫ではないかという説もある。
子宮筋腫の大半は無症候性だけれど、不正出血の原因になったりもする。
即座に命にかかわらずとも、血を失えば力も出ません。
長く苦しんだことでしょう。
彼女はイエスの衣に触れれば病が治ると期待した。
そして実際に触れて、病気は治った。
イエスは力が自分から流れ出たことに気づいて、自分に触れたのは誰かと聞いた。
彼女はイエスのもとにひれ伏し、すべてをありのままに申し上げた。
そこでイエスは仰せになった、
「娘よ、あなたの信仰があなたを救った。
安心して行きなさい。もうこの病気に悩むことはない」。
もののついでのように病人を癒やしてまわるイエス。
しかし彼がヤイロの家にたどりつく前に、彼の娘は死んだと告げられる。
死にかけているものを優先し、急ぐべきでしたわね。
まあ、イエスのことですから、どうせその娘も生き返らせるのでしょうけれど。
もちろんだとも。
イエスは少女の手を取って「タリタ・クム」と言った。
その意味は「少女よ、わたしはあなたに言う。起きなさい」だと聖書は語る。
そんな短い言葉やのに、そんな長い意味に訳されるんか？
意味を正確に翻訳しようとしたんだろう。
元はアラム語で「タリタ」は「若い女」、「クム」は「起きる」を意味する。
もっと雑に訳せば「起きろ小娘」ってところかな。
イエス様が俺様キャラに……。
そういうのも、嫌いやないで。
すると、少女はただちに起き上がって、歩き回った。
