６．アメリカ大統領就任演説
文字数 1,519文字
その際に行った大統領就任演説で『詩編』第133編を引用した。
その時の内容がこれだ。
兄弟たちがいっしょに仲良く暮らすことは、
なんと楽しく、なんとすばらしいことでしょう。
(以下はトランプ大統領の発言)
The Bible tells us, “how good and pleasant it is when God’s people live together in unity.”
ほんま、その通りやで。
God's peopleでは「兄弟たち」と言うよりも「神の民」かしら。
この引用をトリニティ・カレッジのマーク・R・シルク教授は称賛している。
(ワシントンポスト「Donald Trump’s inaugural speech may be his most religious yet」を参照)
『詩編』第133編における以下を見てほしい。
仲良く暮らすことは、頭に注がれた香り高い油のように尊いことです。
アロンに注がれた香油はひげに流れ落ち、服のえりにまでしたたりました。
モーセのお兄ちゃんやん。
要するにトランプは自らをアロンと重ね合わせた表現をした、と。
その教授とやらは考えているということかしら。
演説そのものには「アロン」の下りは出てこない。
冒頭のみを語り仄めかす程度だ。
だとすると、思いのほか教養の深い人物に思えるよね。
けれど、そうした人たちでも少なからず聖書の影響を示す場面がある。
それは就任演説の際に聖書を開き、そこに手を置く姿から見られる。
聖書を開いてそこに手を置いているのが見えるだろう？
ここで開かれているのは『イザヤ書』第58章12節。
その箇所をちょっと見てみようか。
息子たちは、長い間人の住んでいなかった
町々の廃墟を建て直し、「城壁と町を造り直す恩人」と呼ばれます。
彼は2期連続で大統領となり、どちらの演説でも『詩編』に手を置いている。
2期目、1917年の就任演説では『詩編』第46編を開いていた。
神は私たちの隠れ家、また力、
苦難にあえぐときの確かな助けです。
国際連合の前身、国際連盟の創設にも尽力した言うて、ノーベル平和賞をもろうとる。
まあ、当のアメリカ合衆国が参加できへんかったんは無念やろけど。
第1次世界大戦への参戦はウィルソンの決断だけれど、
それは「戦争を終わらせるための戦争」だと言うわけだ。
(『詩編』第46編より)
さあ、主がどんなにすばらしいことをなさるか、よく見なさい。
主は全世界を灰とし、世界のすみずみまで戦争をやめさせ、
武器という武器を残らず破壊し、焼き捨てられます。
第3条項、常備軍は、時とともに全廃されなければならない。
そしてカントやウィルソンの思想的起源が『詩編』第46編にある。
そんな風に僕は思うよ。
