１１１話　まだ見ぬ人

男が、身分の高い女のもとへ、
その女に仕えていた侍女が亡くなったのを
弔うふりをして、歌を贈った。
　
　遠い昔は　あったかもしれませんが　
　私は　初めて知りました
　まだ見ぬ人を　恋することがあるのを
　
女の返し、
　
　慕われると　服の下紐が　自然にほどけるというのに
　ほどけていない
　あなたが言うのは　恋というほどのものではないのでしょう
　
また、男の返し、
　
　では　恋しいとは　もう言いませんが
　下紐がほどけたら　私の思いに　気づいてください
　
　　　＊
　
　いにしへは　ありもやしけむ　今ぞ知る
　まだ見ぬ人を　恋ふるものとは
　
　下紐の　しるしとするも　とけなくに
　語るがごとは　恋ひずぞ　あるべき
　
　恋しとは　さらにも言はじ
　下紐の　とけむを　人は　それと知らなむ