1.アルファベット詩
文字数 1,709文字
(一番右にある最初の文字はアレフ)
אֵיכָה יָשְׁבָה בָדָד, הָעִיר רַבָּתִי עָם--הָיְתָה, כְּאַלְמָנָה; רַבָּתִי בַגּוֹיִם, שָׂרָתִי בַּמְּדִינוֹת--הָיְתָה, לָמַס
ああ、人々で溢れていたこの町が、ひとり寂しく座っている。
国々の間で力をふるっていた者が、やもめのようになってしまった。
諸州の女王も、今は苦役に服する身となった。
בָּכוֹ תִבְכֶּה בַּלַּיְלָה, וְדִמְעָתָהּ עַל לֶחֱיָהּ--אֵין-לָהּ מְנַחֵם, מִכָּל-אֹהֲבֶיהָ: כָּל-רֵעֶיהָ בָּגְדוּ בָהּ, הָיוּ לָהּ לְאֹיְבִים
彼女は泣きながら夜を明かし、溢れ出る涙が頬を伝う、
かつて愛したすべての者は、今誰一人慰めず、
その友はみな彼女を裏切り、敵となった。
(一番右にある最初の文字はギメル)
גָּלְתָה יְהוּדָה מֵעֹנִי, וּמֵרֹב עֲבֹדָה--הִיא יָשְׁבָה בַגּוֹיִם, לֹא מָצְאָה מָנוֹחַ; כָּל-רֹדְפֶיהָ הִשִּׂיגוּהָ, בֵּין הַמְּצָרִים
ユダは苦悩ときびしい労役の末に、囚われの身となった。
異国の地に住み、憩うこともできず、
彼女を追う者がみな彼女を苦悩の中に追い詰めた。