その７ To be or not to beの哀しさ
文字数 486文字
ここが書きたかったんだね。
そう、ここが書きたくてこの小説書いたの。
哀しいね。
すごく哀しいシーンだと思うのよ、"To be or not to be"って。それを書きたかった。
「生きるべきか死ぬべきか、それが問題だ」って誤訳なの、じつは。
そんな抽象的なことで悩んでるんじゃないのよ。やらなきゃいけないことはわかってて、それは復讐なんだけど、それやると死ななきゃならないっていう。
キリスト教だと復讐は罪で、かならず天罰を受けるっていう、それものすごくきついじゃない。お父さんのためとはいえ、ハムレット本当かわいそうと思うよ。
そのキリスト教のしばりがわからないと、何もわからなくなっちゃうよね。
観客や読者個人がキリスト教を信じる必要はないけど、最低限、この『ハムレット』っていう世界の中での共通ルールとして押さえておかないと、ハムレットがなんで迷うのか共感できない。
うん。すごいヒリヒリ感なのに追体験できない。
エッセイも書いてみた。
「『生きるべきか、死ぬべきか』、それは誤訳だ」←click here!
