虹の橋

　これは最愛のペットを失った人のために書かれた有名な詞です。作者不詳で、いろんな翻訳もあるようですが、私なりに解釈して、私の言葉で翻訳してみました。


　天国へと続く道の途中に その橋はあります
　この世で飼い主である人間と 強い愛情で結ばれていた動物たちが死に そして天国へと旅立つ途中 動物たちはその橋のたもとを訪れます

　辺りには 動物たちのための素敵な空間が広がっています
　広々とした草原や小高い丘があり たくさんの動物たちが楽しそうに遊び そして走り回っています
　そこでは 食べ物や水の心配はありません
　いつも太陽が輝き 暖かくて心地の良い場所です

　病気をしたり怪我をしたり そして死んだ動物たちは 神様の力で ここではすっかり健康になり この世で元気に生きていた頃の 若々しくて美しい姿を取り戻します
　それは過ぎ去った遠い昔の夢を見るような 彼らの凛々しい姿です
　
　そして彼らはそこで幸せに暮らすのですが 一つだけ気がかりなことがあるのです
　それは深い愛情で結ばれていた この世に残された 飼い主であるあなたのことです

　それでも彼らは毎日毎日楽しく そして幸せに遊んでいます
　だけど長い長い年月が過ぎ そしていつしか その日が訪れます
　
　その日 遊んでいる仔たちの中の一匹が 突然仲間たちと遊ぶのをやめ そして遠くを見つめます
　その仔は目を輝かせ その若々しくて凛々しい体は 興奮に震えます

　と 突然　
　その仔は仲間たちから離れ 広々とした緑の草原を 飛ぶように走り始めました
　走れ 走れ！
　速く 速く　もっと速く…

　とうとうその仔は あなたを見付けたのです
　そしてその仔が向かったのは たった今 まさに天国へと旅立った あなただったのです
　あなたとその動物…深い愛情で結ばれていた あなたとその動物は ついにここで再会できたのです

　それからあなたは 深い愛情で結ばれた最愛の 愛しいその動物を抱きしめます
　そしてあなたは その仔の純粋で忠実な瞳を見つめます

　その瞳は あなたの人生の中で 長い間 ずっと失われていました
　だけどあなたは片時も その瞳を忘れることはありませんでした
　そんなかけがえのない 美しい瞳

　だけどこれからは あなたは最愛のペットであるその仔と もう二度と離れ離れになることはありません
　二度と 離れ離れになることはないのです！

　そしてあなたは その仔と一緒に虹の橋を渡り 一緒に 天国へと向かうのです