２．エリ・エリ・レマ・サバクタニ
文字数 1,017文字
「エリ・エリ・レマ・サバクタニ(Eli, eli, lema sabachthani)」
これはアラム語で「神よ、神よ、なぜ私を見捨てられたか」という意味だ。
おそらく『詩編』においては最も有名な一節だろうね。
十字架に磔となった救世主が大声で叫んだのですもの。
それはもちろん、有名になりましてよ。
『詩編』は全部で150もある。
それら全てを読み解くなんて無茶だから、気になるところだけ抜粋していこう。
この最も有名な一節は、『詩編』第22編に記されている。
『詩編』の引用については、Japanese Living Bible (JLB)を利用する。
神よ、私の神よ。
どうして、私をお見捨てになったのですか。
どうして、助けるどころか、
うめきさえ聞いてくださらないのですか。
なんでか分からんけど、追い詰められて苦しい時のセリフなんかな。
日本人も進退窮まった時に「神も仏もあらしまへん」言うし。
普段、さほど信心深いわけでもないのに、辛い時だけ神の不在を嘆くよね。
身勝手ではあるけれど、人は苦しい時こそ神を求めるということかな。
徒党を組んだ悪人どもが、
群がる野犬のように私を取り巻きます。
私の手足は引き裂かれています。
「引き裂かれ」という箇所は、原文校訂による口語訳では「縛りました」とされている。
他には「刺し貫いた」とか言われたりしているらしい。
両手足を縛られた状態……。
彼が大声で叫んだ際も、その言葉を思ったのかしら。
それはありうる気ぃするなあ。
その場合、「徒党を組んだ悪人ども」ってのも気になるとこや。
ああ主よ、そばにいてください。
ああ、私の力である神よ、大急ぎで助けに来てください。
死から救い出してください。
私の尊いいのちを、こんな悪人の手に渡さないでください。
かの者が叫んだ時、周りは「エリヤを呼んでいる」のではないかと思ったそうだ。
エリヤというのは力ある預言者の一人だったね。
「なぜ私を見捨てられたか」が誰かを呼ぶ意味になる。
正直なところ、僕はこれが不可解だった。
だけど『詩編』を見れば、続く言葉に助けを求める声があったというわけだ。
短歌で上の句詠んで下の句を想起させるようなもんやな。
最初の一文だけで、後の流れは付いてくる。
主は王であって、国々を支配します。
高慢な者も謙遜な者も、
死ぬべき運命にある人はみな、主を拝みます。
さて。
ここまで言って、肝心の神は助けに来てくれたのかしら。
うちのボスは、やる時はやるからな。
大丈夫やで……、たぶん。
