２０２０年５月４日
文字数 1,907文字
2020年05月4日
昨夜から雨が降り続き、屋内は蒸す感じだ。昼前に雨がやみ、気温が下がり、過ごしやすい。
『東洋経済オンライン』が「コロナで爆発した『在宅勤務できない人』の怒り アメリカ『反封鎖デモ』参加者たちの言い分」というNYTの翻訳記事を2020年5月3日6時10分に更新している。しかし、このタイトルは内容に必ずしもそぐわない。実際、原題は” Why These Protesters Aren’t Staying Home for Coronavirus Orders”である。これはJulie Bosmanと Sabrina Tavernise、Mike Bakerによって執筆され、2020年04月24日に更新されている。
確かに、抗議参加者には、邦題が示すような生活に切羽詰まった労働者や中小企業経営者もいる。あるいは都市と地方を一律に規制する必要などないと主張する農業従事者の姿もある。しかし、デモは大きくても数千人規模で、そうした切実な思いの人だけではない。むしろ、多様であり、原題の方がふさわしい。参加者の中心はトランプの熱烈な支持者である。南部連合の旗を振り回したり、アサルトおライフルを持参したりする者さえいる。草の根の運動に見えるが、保守系団体が呼びかけ、政治的思惑が透けて見える。率直に言って、かなり胡散臭い。
ミシガン州の抗議運動は保守派の2団体がフェイスブックを使って扇動した「グリッドロック作戦(Operation Gridlock)」である。人々に州都ランシングまで車で出かけ、クラクションを鳴らして延期に抗議するものだ。呼びかけた団体の一つ「ミシガン州フリーダム・ファンド(Michigan Freedom Fund)」の幹部トニー・ドーント(Tony Daunt is)は、トランプ政権の閣僚、ベッツィ・デヴォス(Betsy DeVos)教育長官のデヴォス家と関係が深い。
また、ワシントン州の抗議集会には極右民兵団「スリー・パーセンターズ(Three Percenters)」も参加している。この名称は独立戦争で武器を手に取って戦った入植者の人口比と彼らが信じる3％に由来する。また、ワクチンや政府について陰謀論を唱える非主流派組織や現職の共和党議員、公職の立候補者も加わっている。
抗議運動の参加者は、人口比から見れば、少数にとどまる。規制により追い詰められた労働者や中小企業経営者の姿も確かに見られるが、トランプ支持者が多く、これに乗じて政治的影響力を拡大しようとしたり、存在感をアピールしようとしたりする者も少なくない。それが記事の伝える抗議運動の実態である。
日本政府は自粛を要請しても補償が不十分だという不満が世論には強い。邦題はこうした背景の日本の読者を記事に誘導するために就けたと思われる。しかし、記事はあくまでもアメリカの文脈に基づいている。原題が示す通り、抗議運動も断片的な情報だけではわからないような内実がある。ところが、邦題はそれを狭めている。自分たちと何が同じで、何が違うのか、何が参考になり何が教訓になるのかを相対的に考えるために、それを読むのであって、メディアが単純化してタイトルを変えるべきではない。
夕食は、ベーコンの小松菜チャンプルー、野菜サラダ、チリコンカン、茶豆のヨーグルトスープ、食後は緑茶、干し柿。屋内ウォーキングは10010歩。都内の新規陽性者数は87人、計4654人、死者5人。
参照文献
Julie Bosman, Sabrina Tavernise & Mike Baker, ‘Why These Protesters Aren’t Staying Home for Coronavirus Orders’, “New York Times”, Updated April 24, 2020
https://www.nytimes.com/2020/04/23/us/coronavirus-protesters.html
Julie Bosman, Sabrina Tavernise & Mike Baker、「コロナで爆発した『在宅勤務できない人』の怒り アメリカ『反封鎖デモ』参加者たちの言い分」、『東洋経済オンライン』、2020年5月3日6時10分更新
https://toyokeizai.net/articles/-/347788?display=b&fbclid=IwAR1dI1dwmxlf2wy3aJ8Lo4LQw2CMPUODoA5ENH1cVHCOuy-wNBjBLtGzwgQ
昨夜から雨が降り続き、屋内は蒸す感じだ。昼前に雨がやみ、気温が下がり、過ごしやすい。
『東洋経済オンライン』が「コロナで爆発した『在宅勤務できない人』の怒り アメリカ『反封鎖デモ』参加者たちの言い分」というNYTの翻訳記事を2020年5月3日6時10分に更新している。しかし、このタイトルは内容に必ずしもそぐわない。実際、原題は” Why These Protesters Aren’t Staying Home for Coronavirus Orders”である。これはJulie Bosmanと Sabrina Tavernise、Mike Bakerによって執筆され、2020年04月24日に更新されている。
確かに、抗議参加者には、邦題が示すような生活に切羽詰まった労働者や中小企業経営者もいる。あるいは都市と地方を一律に規制する必要などないと主張する農業従事者の姿もある。しかし、デモは大きくても数千人規模で、そうした切実な思いの人だけではない。むしろ、多様であり、原題の方がふさわしい。参加者の中心はトランプの熱烈な支持者である。南部連合の旗を振り回したり、アサルトおライフルを持参したりする者さえいる。草の根の運動に見えるが、保守系団体が呼びかけ、政治的思惑が透けて見える。率直に言って、かなり胡散臭い。
ミシガン州の抗議運動は保守派の2団体がフェイスブックを使って扇動した「グリッドロック作戦(Operation Gridlock)」である。人々に州都ランシングまで車で出かけ、クラクションを鳴らして延期に抗議するものだ。呼びかけた団体の一つ「ミシガン州フリーダム・ファンド(Michigan Freedom Fund)」の幹部トニー・ドーント(Tony Daunt is)は、トランプ政権の閣僚、ベッツィ・デヴォス(Betsy DeVos)教育長官のデヴォス家と関係が深い。
また、ワシントン州の抗議集会には極右民兵団「スリー・パーセンターズ(Three Percenters)」も参加している。この名称は独立戦争で武器を手に取って戦った入植者の人口比と彼らが信じる3％に由来する。また、ワクチンや政府について陰謀論を唱える非主流派組織や現職の共和党議員、公職の立候補者も加わっている。
抗議運動の参加者は、人口比から見れば、少数にとどまる。規制により追い詰められた労働者や中小企業経営者の姿も確かに見られるが、トランプ支持者が多く、これに乗じて政治的影響力を拡大しようとしたり、存在感をアピールしようとしたりする者も少なくない。それが記事の伝える抗議運動の実態である。
日本政府は自粛を要請しても補償が不十分だという不満が世論には強い。邦題はこうした背景の日本の読者を記事に誘導するために就けたと思われる。しかし、記事はあくまでもアメリカの文脈に基づいている。原題が示す通り、抗議運動も断片的な情報だけではわからないような内実がある。ところが、邦題はそれを狭めている。自分たちと何が同じで、何が違うのか、何が参考になり何が教訓になるのかを相対的に考えるために、それを読むのであって、メディアが単純化してタイトルを変えるべきではない。
夕食は、ベーコンの小松菜チャンプルー、野菜サラダ、チリコンカン、茶豆のヨーグルトスープ、食後は緑茶、干し柿。屋内ウォーキングは10010歩。都内の新規陽性者数は87人、計4654人、死者5人。
参照文献
Julie Bosman, Sabrina Tavernise & Mike Baker, ‘Why These Protesters Aren’t Staying Home for Coronavirus Orders’, “New York Times”, Updated April 24, 2020
https://www.nytimes.com/2020/04/23/us/coronavirus-protesters.html
Julie Bosman, Sabrina Tavernise & Mike Baker、「コロナで爆発した『在宅勤務できない人』の怒り アメリカ『反封鎖デモ』参加者たちの言い分」、『東洋経済オンライン』、2020年5月3日6時10分更新
https://toyokeizai.net/articles/-/347788?display=b&fbclid=IwAR1dI1dwmxlf2wy3aJ8Lo4LQw2CMPUODoA5ENH1cVHCOuy-wNBjBLtGzwgQ
