11.士師記における受胎告知
文字数 1,429文字
「お前は身籠って男の子を産む」
「ぶどう酒や強い飲み物を飲まないように」
「けがれた食べ物をいっさい食べないように」
(日本語)リビングバイブル
「なぜ名前など尋ねるのか。それは知らされるべきではない。」
(日本語)フランシスコ会聖書研究所
「なぜわたしの名を尋ねるのか。わたしの名は不思議だ」
(英語)欽定訳聖書/ジェイムズ王訳
“Why askest thou thus after my name, seeing it is secret?”
→secret:秘密
(英語)新国際版聖書
“Why do you ask my name? It is beyond understanding.”
→beyond understanding:人知の及ばぬ
(ドイツ語)シュラクタ
Warum fragst du nach meinem Namen? Er ist ja wunderbar!
→wunderbar:不思議
(ラテン語)ヴルガータ
Cur quaeris nomen meum, quod est mirabile?
→mirabile:不思議