第１０７話祐君が悩んでいたことが判明

私、菊池真由美としては、祐君の辛そうな顔が、胸にキュンキュンとなっていた、（純子さんは、実際、どうでもよかった、私が何とかしてあげたかった）
だから、電車に乗って千歳烏山を離れれば、また気分が変わると思った。（祐君は、その余裕もなかったようで、歩きを選択したけれど）

祐君は、歩きながら口をキュッと結んでいる。（切羽詰まったような感じ、ため息はつかない、私たちに気を遣い過ぎかな）

純子さんが、可愛らしいケーキ屋を発見した。
「ねえ、祐君、あそこに」

祐君は、顔を少し明るくする。
「のぞいてみよう」

私も、少し安心。
「都内のケーキ屋さんで、も憧れだったの」（と、ようやく自らの気持ちを言う）
純子さんも、「えへへ」の顔。
「和菓子屋の娘だけどね、ケーキも好きなの」

結局、そのケーキ屋さんに入った。
喫茶コーナーもあったので、よかった。

祐君は、フランボワーズ。
私はレアチーズ。
純子さんは、チョコレートケーキ。
でも、祐君の発案で、分け合って食べた。

かなり人気のあるお店らしく、有名人（芸能人）の写真とかサインも壁にあるけれど、見る余裕は、ない。
それよりも、祐君の心にのしかかっている「内容」を知りたかった。（博多女は、直線的なのだ）

私
「で、祐君、実際、何をやるの？」

祐君の返事もストレートだった。
「まずは、古今集の仮名序の現代語訳」

純子さん
「うん・・・すごい・・・本気でかからんと」
私
「読んだことある、格調高い名文」

祐君は、ケーキと一緒に頼んだ紅茶を少し飲み、ぽつり。
「あのね、先生と弟子の人、風岡さんって人には言いづらいけれど」
純子さん
「うん」
私
「言いづらいって？」

祐君は、ゆっくりと話す。
「なんとかなり・・・って言い方を現代語訳する場合」
純子さんは意味不明な顔。
「それを？」
私も意味不明。
「なんとかである・・・とか？」

祐君は首を横に振る。
「・・・ですます調では、まずいのかな、と」
「である、も現代語でないわけでもない、けれど」
純子さん
「であるが、格調高い」
「でもガチガチな固さもあるね」
私は、ハッと思った。
「であるに、訳さなければならない理由もないのかな」

祐君は頷いた。
「であるは、明治期以降の表現かなと思うし」
「今は、それで悩んでいる」

純子さん
「できる限りの、ですます調で訳してみたら？」
「それで、比較してみよう」
私
「まずは一歩かな」

祐君は、「そうだね」と、うれしそうな顔。（ようやく、輝きが戻った）