創世記1章 天地の創造／なぜ唯一神は複数形なの？
文字数 1,725文字
初めに、神は天地を創造された。地は混沌であって、闇は深淵の面にあり、神の霊が水の面を動いていた。神は言われた。
「光あれ。」
こうして、光があった。神は光を見て、良しとされた。
天地万物の創造を整理すると…
①光：光と闇
↓
②時間：朝と夕、昼と夜
↓
③空間・場所：天、海、大地
↓
④命：空の鳥、海の魚、地の獣、家畜、地を這うもの、人
創世記1章4節、10節、12節、18節、21節、25節
神は三度にわたって被造世界を祝福された（創1:22、創1:27、創2:3）。
この「祝福した」という動詞の時制は三つとも未完了体で、今でも祝福し続けているというニュアンスがある。創世記 1章31節
神はお造りになったすべてのものを御覧になった。見よ、それは極めて良かった。
バチカン宮殿内にあるフレスコ画だ。
手前の馬やチーターは、首から下がまだ土に埋まっている。
動物が土からもこもこと生まれてくるように描かれているのは、「地は、それぞれの生き物を産み出せ」（創1:20）という言葉を表現したのだろうね。
「創世記」はヘブライ語で「ベレシート」と呼ばれる。
בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים（ベレシート・バラー・エロヒーム「初めに、神は創造された」）
1章1節がこのように始まるからだ。
長い歴史の中で、ユダヤ人たちは疑問にしてきたんだ。
どんなに被造世界が揺さぶられても、ぎりぎり壊れずにとどまることができる。
そんな象徴として、ベートからはじまるのかもしれない。
本当は「神々」と訳すべきなんじゃ…？
その証拠に、動詞 בָּרָא（バラー）は単数形を取っている。
だから「神々」と訳すのは間違いだ。
創世記1章26節
神は言われた。我々にかたどり、我々に似せて、人を造ろう。
①神の尊厳を表す複数形
②神が何かに呼びかけた（天使へ、大地へ、自分へ）
③神と人の共同作業
かつて、王や皇帝は自らを一人称複数で話していました。
引用
新共同訳『旧約聖書』
参考
『創世記1 ヘブライ語聖書対訳シリーズ』ミルトス・ヘブライ文化研究所編、2007年
